rubs

●イディオム等

infer that it might be partial to grubs and worms: おそらく地虫みたいなものを食べるのだろうと意見を出す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 198

the kitty rubs on ...: 猫、〜に身体をすりよせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

there is something that rubs sb the wrong way: なにか気持の内側がザワザワと腹立たしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

speckled with a few stunted shrubs and bushes: ちらほらと生えた発育のわるい低木や灌木 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 227

unfamiliar brushwood and shrubs: 名も知れぬ低い雑木 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 13