unfamiliar

はじめて

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 80

ふしぎに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

ややなじまぬ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 72

よそよそしい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 113

らしからぬ

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 43

気心も充分しらない

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 22

見知らぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

思いがけぬ

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

詳しくない

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 35

着なれない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

馴染みのない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

畠ちがいの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 286

聞き慣れぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150

名も知れぬ

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 13

落ちつかない

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 150

例にない

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 181

●イディオム等

be unfamiliar: なじみのない見知らぬものだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

it is unfamiliar to one: 聞き覚えはまったくない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9

exuding an unfamiliar air of glamor: いやに別嬪らしくなって 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 64

anxiety in the face of the unfamiliar: 馴染みのないものに対する不安 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 3

a deeply unfamiliar expression: これまでお目にかかったことのない表情 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 171