「Not」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

You’re not doing: 〜なんかさせないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

will not do: いただけないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

why not?: いいじゃないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

why not?: かまわん村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 56

why not: 〜しないわけにいかないでしょうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

why not: いいですよプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

why not: それしかないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

whether one like it or not: 嫌でも向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

surely not: そう、ふたりは別人以外のなにものでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

of course not: とんでもないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

of course not: ばかな池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 155

not yet: いまのところはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

not unfamiliar: まったくはじめてではないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 80

not turning around: 向こうを向いたままル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 48

not too good-looking: 美人とは言えないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

not today: 今日だけはかんべんしてくれジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 63

not today: 今日ばかりはへいちゃらだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

not that ...: 〜では困るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

not that ...: もっとも、〜なわけではないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

not that ...: もっとも〜だがマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 145

not that ...: もっとも〜ではないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 402

not since then: あれ以来ぷっつりだ三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 298

not sb: （人は）お断りだねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

not really: そういうわけではトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

not really: そうでもない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 209

not really: そんなことはないよ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

not really: どうということなく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 160

not quite: そういうわけじゃないがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

not once: ただの一度もトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

not much: べつにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

not me: おれにかぎってそんなタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

not long ago: そんなに前じゃないけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

not just sb: そして俺もまた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

not happy: 不機嫌だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

not everything: いや、全部というわけではトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

not doing: 〜をおろそかにするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

not counting ...: 〜をのぞいてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

not counting ...: 〜を除いてもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

not before time: おそまきにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

not bad, huh?: わるくないだろ、え？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

not bad, exactly: けっしていやな気持ちではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

not bad: まあな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

not at all: いえいえ、そんな村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 20

not any more: それはむかしの話ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

not again: へらず口は二度とたたくなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

not a thing: 見当もつかないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

not ...: 〜じゃありませんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

maybe not ...: 〜とまではいかなくても村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

it’s not him: そんなことをやるやつじゃないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

if not: とまではいかないがサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 23

don’t mind sb: 平気だディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 45

don’t ignore sth: （物を）忘れてもらっては困るコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

don’t be silly: ばかをいっちゃ困るねホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

do not begin: それきり口をつぐむディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 39

confidential or not: 内々とはいえ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

can not understand: 理解に苦しむディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

can not: 無理だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

be not in: 不在だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

be not answering: 質問をはぐらかすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

be just not: 気に入らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

ask not to: そうしてもらっては困るという池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 35

AA not BB: BBというよりAA ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

a not very abundant head of hair: 薄い頭丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 23

would not interrupt once: （人の）話の腰を折るような真似はけっしてしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

would not do to cross sb off the list too promptly: （人を）さっさと抹消してしまうのはまずいセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 86

we don’t need those freaks here on Mars: あんな化物は、この火星にゃ用はないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 59

today is not made for discovery: だいたい今日は、なにかが見つかる一日なんかじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

time is not passing at all: 時間がぜんぜん進まないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

therefore, not to mention ...: したがって、〜は言わずもがなＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

there wouldn’t be any need for lawyers: 弁護士なんて商売はあがったりだろうライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 96

there isn‘t a man alive in Pern who haven’t done: パーンの人間なら、だれしも〜はずであるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 44

the subject can not be brought up: この問題を避けるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 128

the not very steep slope: 少し急なだらだら路谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 101

the item will not explain itself: 品のみずから語らざるところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

that’s not so good: 最高ってわけじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

Sunday morning or not: 日曜の朝だろうがなんだろうがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

strike one as a bit odd even if one don’t know why: どういふわけかしらと怪しむ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

sit cross-legged, not moving: あぐらをかき不動の姿勢であるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 83

remark not very nicely: 辛辣にいうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

personally can’t stand sb: どうも（人が）苦手だディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 43

one of the richest if not the richest: 一、二を争う金持ちハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 222

Oh God, not ...: 〜は願い下げウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

not worry about ...: 〜の心配は無用スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

not unlike a reluctant witness: あまり証言したくはないという証人のような、気の進まない面持ちでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

not too long after that: それからしばらくして椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

not to speak of ...: 〜はおろか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

not to mention ...: 〜はいわずもがなだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

not to A, and certainly not to B: AはおろかBにも谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

not thinking abut what one is doing: 自分のしていることをうっかり忘れスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

not thinking about ...: 深い考えなどはもちろんないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

not the way sb feel: その程度の気分ではとてもおさまりがつかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

not that there aren’t exceptions: もちろん例外もありますけどね三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

not that sb ever needed an excuse to do: もっとも（人は）〜する口実など必要としなかったがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 30

not that sb could not acknowledge ...: といっても、〜を感じなかったわけではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

not that I am in the least conventional myself: もっとも私にしても礼儀正しい男だというわけでもないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

not only ... but ...: 〜だけならまだしも、〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

not like any of them I ever talked to: おれの経験じゃあ、やつらはそういうことは絶対にいわんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

not far from ...: （場所）からほど近いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

not everyone is hap-hap-happy after all: みんながみんな楽しくて最高ってわけじゃないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 30

not even because it is ...: 〜が〜だからでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

not at all ...: 〜とは似ても似つかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

not as good as ...: 〜ほどにすばらしいものではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

not a well-known brand: あまり知られていないブランドスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

not a muscle twitches: かけらすら見せないのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

not ... at all, actually: 〜なものかル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 13

No, not at all.: まさか。めっそうもない。そんなこと、思ってもいませんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

need not suffer questioning: 質問に答える筋合いはないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 108

mustn’t pin all our faith to ...: 〜だけに期待をかけるのはまずいセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 83

just be not going to do it: ぷいとそっぽを向いて、それでおしまいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

it is not for sb’s dignity to notice it: （人に）とっては、そんなものに目を留めることさえ、威厳にかかわるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

it have never been that bothersome in the first place, not really: そもそもこの問題は最大のトラブルというわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

it doesn’t do to be impatient: 短気をおこしても仕方がないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 14

it’s not open to the public: お客さんには断ってるんだよフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 19

I told you AA, not BB: AAといったろうが。BBなんてとんでもないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 199

I really don’t see how ...: 〜かどうか疑わしいル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 123

I don’t want ...: 〜なんてまっぴらだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

I don’t mind telling you: 正直に言うがセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 138

I’m not sure what you want me: 何をすればいいのですか？ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 104

he is not a man for this age: やつは生まれる時代を間違えたんだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

have not heard that name in XX years: その名前を聞いたのはXX年ぶりだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 510

don’t seem much different from ...: 〜とさほど違はないやうな気がする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

don’t ask me to read anything tonight: 今夜はものを読むのは御免だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224

don’t approve of sb buying sth: （人が物を）買うのがけしからんディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 43

do not have dinky budgets: 羽ぶりのよいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

do not answer for a while: しばし無言であるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

can not conceal ...: 〜をかくしきれない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

can’t think of anyone who might have imitate ...: 〜をまねたと思われる人の心当たりはないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 109

can’t stand war in any form: 戦争ぎらひだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

can‘t see any reason why sb shouldn’t be told now: 打明けたつていつこう差支へないわけだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

can‘t allow sb to dictate us how we’ll run ...: 〜の方針を（人に）とやかくいわれる筋合いはないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

by hundreds--if not thousands--of years of tradition: 何百年または何千年もの伝統を持つ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

be respectful, but not loving: 敬意に満ちているものの、愛に乏しいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

be nothing if not ...: 〜そのものだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

be not taking any risk: 危険は皆無トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

be not pleased by sth: 〜が気に入らないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206

be not done yet: まだ続きがあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 534

be not beyond the range of normal variation: 多少毛色がかわっているという程度で通るル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 75

be not bad at all: 上出来のものだ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

be not at liberty to discuss sth: 〜は口外を禁じられるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

be not altogether easy in one’s mind: 何かで頭を悩ましているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 117

be not a secret at all: 秘密でもなんでもない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 165

be not a good moment: 最悪の瞬間だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

be not ... !: 〜じゃないじゃんよ！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

as people not unfrequently: ただ誰でもがよくやるようにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

although it is still not yet noon: まだ正午前だというのに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216