already

●イディオム等

が〜にされてしまう: make sth already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

助かるわ: I feel better already 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

話について行けなくなったよ: I’m lost already ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 142

初対面じゃない: have already met ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 183

着替えはすんでいる: have already dressed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

一日の苦労は一日にして足れり: enough-is-enough-already フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

〜とは思っていた: already figured ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

〜しおわらぬうちから: already ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

家を出る前から車に荷物を積んでおいて: with sb’s belongings already in the car プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

（人）なんぞは上等ではないか: what can sb expect already フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

身を硬くする: one’s flesh is already shrinking スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

返事はきかずともわかる: know the answer already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

いうまでもなく〜だ: I have already said that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

どうなるか、細工はりゅうりゅうさ: I have already arranged what is to occur ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 34

なんだか初めてお会いしたという気がしませんね: I feel like we’ve already met カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

これ以上無理押しはやめたほうがよさそうだ: have probably pressed one’s luck already トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

水から上がって来る: have already had one’s swim 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

朝食は乗る前にすませていた: have already eaten breakfast クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

行く先は、心ではきまっている: have already decided on one’s destination 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 11

ただでさえ〜を見るのが余り好い心持ちではない: have already come to regard ... with some discomfort 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

さっきから〜している: have already begun to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

二、三そういう話のないでもない: has already received some offers of marriage 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

〜がたんなる想像の産物などではなく、じっさいに起こったことを見ているような気分におそわれる: feel ..., as if sth were not simply speculation but something which have already happened スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

晩秋という気配だ: fall is already in full swing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

地獄への一本道を辿っている: be already well down one’s particular road to hell ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

それをきいては（人が）黙っていられない: be already too much for sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

ここに泊まっている: be already registered here as a guest フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

いま〜に向かってる: be already halfway to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

（場所）の中には（物が）所狭しと詰め込まれている: be already filled with sth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

もうずいぶん調子がよくなる: be already feeling better ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

夏休みで退屈しきっている: be already bored with one’s summer vacation 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

〜という話は前に聞いたことがある: already knew that ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

（人の）才幹が〜によってつとに着目されていた: one’s ability was already identified by sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 34

おなじみのかたがたはすでにご存知のように: as those of you who may have already made sb acquaintance will remember ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

はやくも怒気を含んでいる: be already angry ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

おおよそのところは想像がつく: already suspect the answer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

あなたはすでに半分足を踏み入れている: that it had already half arrived ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

もう骨だ: be already ashes 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

灰皿はすでに吸いがらであふれそうになっている: an already overstuffed ashtray タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

そのときすでに村の背後の丘の頂で仕事にかかっている: already at work on the hilltop beyond the village ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

出産にだって、もう四回も立ち合った: have attended four births already タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

嫌な予感がしてるのよ: I have this awful feeling I already do フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 386

（〜のあと）いつまでも取れぬ背中の痛み: one’s back already hurt from lingering effect of sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

もう結婚生活が破綻に向かっている: the marriage is already bad ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

検査が始ってもいないうちから、すでに名がついている: the tests are barely under way and already there is a name ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 141

すでに基本的な欲求が満たされている: the basic needs are already met ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

すでに馬車の下にもぐり込み: be already under the carriage ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 207

自分はすでに経験者も同然だと自信を持っていた: I was pretty convinced I already had learned sth ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

手がつけられぬ状態になる: be already beyond all hope 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

事態はどうしようもなく大げさに受け止められている: things are already getting blown way out of proportion バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 81

すでに重荷を背負っている（人）: already burdened sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 107

口調がぞんざいになった: have already stopped calling sb ‘mister’ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 151

もうこの船の力には余っている: be already more than she is meant to carry スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 140

すでに見てある: have already checked フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 43

もう（人に）諒解を得てある: have already come to an understanding with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

すでにわかっていることを彼が追認したとでもいうように: as if he had confirmed what she already knew. レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 310

虫の知らせでとっくにわかっていることを、ただ裏書きしただけのことだ: so merely confirm a piece of news some secret vein have already received カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 229

すでに一応の仕事をやりとげ: with work already to one’s credit 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

それがいけないのか: Is a crime already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

早くも地球から隔絶された感じを抱く: feel already cut off from earth アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 46

（人は）すでにこときれていた: find sb was already dead ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 30

すでに大きな興味をもちはじめている: be already deeply interested in ... ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

もう（人を）たきつけた: be already egging on sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 24

世界中に夜が来た: night have already engulfed the world 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 91

知っていることを洗いざらい話す: tell sb everything one already know 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 182

校長が手紙に書いた「挫折感」はすでに私たちの地域に充満しており: Those “feelings of failure” he mentioned were everywhere already in my neighborhood ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

もう心はばらばらになりはじめている: be already falling to pieces オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 124

すでにはるかかなたにかすんで見えない: be already too far away too see ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 197

もはやくたびれて息も絶えだえだ: be almost killed already with fatigue スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

行列の先頭のほうに陣取っている: be already in line, near the front of the long queue フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

もはや暮色というより夜となっている: twilight has already given place to night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

いちばんの難関を突破した: the hardest part of the job was already done シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 32

すでに知っている: have already heard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

ラリってる: be high already 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 11

すでに示唆されたことだ: it has already been hinted セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

敗色濃厚の試合: the game already hopelessly lost ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 336

状況はわかってるだろう: I already told you how it is トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169