「acquaintance」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
おなじみ＊

類国連郎Ｇ訳

as those of you who may have already made sb acquaintance will remember: おなじみのかたがたはすでにご存知のようにルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

つきあい＊

類国連郎Ｇ訳

have not made the acquaintance of sb: それまで〜とのつきあいがあまりないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

deepen one’s acquaintance: つきあいを深める川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

なじみ＊

類国連郎Ｇ訳

an old acquaintance of ...: 〜の古なじみル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

なにがし＊

類国連郎Ｇ訳

a university acquaintance who had also graduated: 私と一緒に卒業したなにがし夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

近づき＊

類国連郎Ｇ訳

without the effusiveness of a seeker after acquaintance: 近づきを求めたがるような気配は露ほどもみせずオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

without the effusiveness of a seeker after acquaintance: 近づきを求めるようなそぶりは少しも見せないでＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

交際＊

類国連郎Ｇ訳

the number of sb’s acquaintances is limited: （人の）交際の範囲が狭い夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 22

sb’s circle of acquaintances: 交際区域夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

出会い †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

知った顔 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

知遇＊

類国連郎Ｇ訳

an acquaintance grow, flower and fructify: 一つの知遇が生まれ、花を咲かせ、実を結ぶオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

知己＊

類国連郎Ｇ訳

one’s friends and acquaintances: 友人知己トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

one’s acquaintances are legion: 知己は数知れないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

知識 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

知人 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

面識 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

Round Table acquaintances: ポーカー仲間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

first acquaintance: 初対面の人スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

world of one’s immediate acquaintance: （人の）周囲丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 83

one’s small circle of acquaintances: （人の）交友関係が狭い宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 117

on first or even short acquaintance: 初対面の人間に、あるいは会って間もない人間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

have so few acquaintances among sb: （人に）あまり交際を有たない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 13

have a wide circle of acquaintances in ...: （場所）での交際範囲は広いイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

have a nodding acqaintance: 往来で会った時、挨拶をする位の（人）夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 224

have a large circle of acquaintances: 種々のおつきあいが多い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

there are, of course, a few students with whom sb has a nodding acquaintance: 往来で会った時、挨拶をする位のものは多少ある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 224

First acquaintance or not, she did like him: 初対面であろうとなんであろうと、彼女はゴーントに好意をいだいてしまったのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

We are nodding acquaintances: ほんの顔見知りだよデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31