speculation

じっくり考える

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 151

一発屋

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

噂

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 182

憶測

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

下馬評

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 163

強い好奇心

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 39

思惑

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

推察

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

推測

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

推論

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

想いにふける

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 21

想見

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 54

想像の産物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

想像

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 234

予想憶測

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

●イディオム等

stop one’s speculations: あれこれ考えるのはやめにする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 290

there are only endless arguments and speculations: 結局堂々巡りの議論に終わってしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

speculation in the eyes of sb: 値踏みするような目 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 58

pulsate with speculation about ...: 〜の話題が出ているのではないか、と期待する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

exclaim with a thrill of speculation one can hardly keep in: 想像を掻き立てられ、興奮を抑えきれずに叫ぶ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 176

be all buckshee speculation: まったくの山かんだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 46