like sb

●Idioms, etc.

like sb: 〜よろしく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

like sb: （人も）そのひとりだが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

like sb: （人と）おなじく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

like sb: （人）さながら トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

like sb: たとえば（人）のように トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

like sb: （人を）ひいきにする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 62

like sb: （人の）ことが気に入る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

like sb: （人を）好ましく思う オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

like sb: （ひとに）好意をもっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

like sb: （人に）好意を持っている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

like sb: （人に）好感を覚える ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 156

like sb: （人を）買っている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

like sb: （人を）お慕いする オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 83

like sb: 〜みたいに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

like sb: （人の）ファンだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

like sb: （人の）味方をする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

like sb: （人のことを）気に入る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

act like sb is a stranger: 赤の他人みたいに（人に）接する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 368

actually like sb: どれくらい（人を）好きか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

was devastated when she rejected him and after that rejection sb began writing like sb for the first time: 彼女に袖にされた（人は）深く傷ついたが、それをきっかけに、初めて（人）らしく書きはじめた ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 449

sb’s air of distress is so unlike sb that ...: いかにも〜らしくないとりみだしようだったので、 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

is there another woman in the world like sb: この世に（人の）ような女性がふたりといるだろうか ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 51

like sb best: （人の）方が好き ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 77

can still like sb: （人を）好きであってもいい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

characters like sb: こういう連中 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

even more mysterious to a child like sb: 子供ごころにも不思議だったのは 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 63

feel like sb is at a summit conference or something: 深刻な気持ちになってしまう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 65

would like sb to continue the conversation: （人に）つぎの言葉を期待する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

move like sb be crazed: その激しい動きは、〜のどこにこれだけの元気があるかと思うほどである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

feel like sb going to go crazy any minute: 痛くて痛くて気が狂うんじゃないかと思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

can’t dislike sb in the least: 少しも（人を）恨むことはない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 38

cannot fine it in oneself to dislike sb for that: （そんな人に）反感を持つことはできない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

enjoy the odd ducks like sb: （人）のような変わり者をおもしろいと見ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

will end up like sb one day: 行末は（人の）ようになる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 17

I hope you don’t end up like sb: （人）みたいになるなよ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

end up with the daughter just like sb: （人）そっくりの娘をもつはめになる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

end up like sb: （人と）おなじような最期を迎える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 169

don’t want to end up like sb: 〜みたいになるのはいやだ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

seem exactly like sb: （人と）まったく同じように見える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

look exactly like sb: （人と）そっくりだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

like sb one fail to do: （人に）負けず劣らず、結局〜をやらないで来てしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

really feel like sb: 〜のイメージにぴったりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

feel unlike sb have never known: 〜は（人が）経験したことのないものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

feel like sb: 〜なんていうのも悪くない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

feel like sb: 大いに魅力を感じる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

feel like sb have shoved one’s whole fist into ...: 〜に（人の）拳固が押しこまれたような気がする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

guys like sb: ああいう手合い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

be hard not to like sb: どこか憎めないところのある人間だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 136

look like sb be headed for ...: （人は）〜されそう ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 165

it’s really spooky how much you look like sb: 本当に気味わるいくらいそっくりだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

it’s just like sb: いかにもあの（人）らしいじゃない？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

look just like sb: （人の）まったくの生き写しだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

sounds just like sb: 相変わらずやってるねえ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

just like sb: （人を）見習って スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

have patronized for so long just like sb before one: （人）ゆずりに愛飲している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 14

just like sb: （人に）似て 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

real pros like sb: 〜のようなプロのなかのプロ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

sway way back, like sb: 胸を張り、反りかえるような、（人を）思わせるフォームだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

like sb’s methods very much: （人の）方針はとてもうなずける ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 109

be like sb: （人と）おなじさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

like sb you mean?: たとえば、（人）とか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

be more like sb: （人に）近い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

do not like sb much: 好きといってもたいしてじゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

do not like sb: （人に）好意をもたない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

do not like sb: （人に）好意をよせていない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 70

don’t like sb: （人に）好意を持っていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

do not like sb: （人に）好感をもっていない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

like sb’s voice: その声に好感を持っている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 121

like sb very much: （人に）すっかり参ってしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

someone like sb: だれか（人）に似た人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

quite like sb: 〜と厳密に同じ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

be like sb: 同類である 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 20

you don’t look like sb: きみの容姿が（人とは）大違いだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 10

never like sb: 虫の好かぬやつだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

men like sb saw too much: （人の）ような連中は、いわば知りすぎた男なのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

look like sb: （人に）似ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

look just like sb: （人に）そっくりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

look exactly like sb: （人に）生写しである 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 91

like sb say: と、まあこんな具合に フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

like sb doing: （人が）〜するふりをよそおって デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

like sb’s work so much: （人の）描いた作品の出来映えに目を見張る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

like sb’s trust: （人に）信頼されてると思うと気が楽になる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

just like sb to do ...: 〜するなんて（人に）ぴったりだ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 163

I would like sb to meet you: （人を）をひきあわせておきたいんです カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 306

I like sb: （人が）実にいい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 139

don’t like sb doing: （人が）〜するのは願いさげだ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 41

doesn’t seem much like sb: なんとなく（人）らしくない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

do not necessarily like sb: （人を）うとんじることが多い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

do not like sb much: （人に）あまりいい感じを持ってない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

do not like sb: （人に）好意をもっていない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

do not like sb: 気にくわない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch )

accost sb like bogeymen: 悪鬼のごとく絶えずつきまとう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

make sb act like ...: （人に）かかると（人が）〜なようになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

in dress sb rather like to affect the bizarre: 服装はやや奇を衒うほうだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 17

dislike showing affection for one’s mother in sb’s presence: 母親に甘えるところを（人に）見られたくない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

will be after sb like nobody’s business: しゃかりきになって（人を）追いつめるにきまってる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 128

be provided through the unlikely agency of sb: あろうことか（人の）世話で確保できる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

like the aimless humming of sb: （人が）わけもなくハミングを始めてしまうのと同じ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

if sb liked something, all would: 〜がいいと言えば、全員それに従う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

lent sb an almost stateman-like stature: （人に）一種の政治的指導者めいた姿勢を与えている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

the move is so gracefully executed that it looks to sb almost like a dance-step: （人の）眼には、その優雅な身のこなしがダンスのステップを踏んでいるかのように映る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

be already treating sb like a criminal: すっかり（人は）犯罪者にされている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

seem like the answer to a prayer for sb: （人が）胸の内ではしめた、とおもう 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 44

indicate that any communication with sb is unlikely: （人と）の接触は、それがどのようなかたちであれ、遠慮してもらいたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

feel like arguing that sb bear some of responsibility for doing: 〜してきた〜にも責任の一端はある筈だと、いいつのりたい 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 102

sb’s artistic talents bloom like mad: （人の）画家として才能が恐ろしいくらい見事に花開く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

be hardly likely to cast sb aside: （人を）そのまま捨ててはおかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

stow all those questions sb don’t like one to ask: そんなことを質問するといやがられるのでだまっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

make sb look like a horse’s ass: （人の）顔に泥を塗る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

look to sb like your average fat slob: その辺にいる、ただの太っちょにしか見えない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

sb’s head feels like it is awash with fluid: （人の）頭の中が液状のものでいっぱいになったような感じだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

wear sb’s connection like a badge of honor: （人との）コネをあたかも勲章のようにひけらかす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

sb’s head feel like a balloon from sth: （物事のせいで）頭が重い 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 50

gun sb down like a beast: （人を）虫けらのように射殺する リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

have sb running around like slave at one’s every beck and call: （人を）あごでこき使う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

become a part of the object of sb’s dislike: （人に）嫌われている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

the little bell-like front-door chimes sb installed: （人が）正面玄関にとりつけた小さな呼び鈴の形をしたチャイム プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

don’t look like one belong with sb in this place: 自分はここにいるみんなとは違うんだという表情を浮かべる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

sb do not sound a bit like one do: （人と）おれとはぜんぜんちがう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

like a black-eyed shadow of sb’s former self: ありし日の（人の）おとろえはてた影というありさまで ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

strike sb like a blow: がんと（人を）うちのめす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 397

like the way sb’s body: （人の）身体つきっていい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

hit sb like a bolt: 稲妻のように（人を）直撃する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

know sb like a book: （人を）よく知ってる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

like sharing breakfast with sb: （人と）朝食をともにするのが楽しみだ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

shoot past sb like a breath: （人の）横を風のようにすり抜ける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

sb say, like the dirty bullying jumped-up bastard sb is: 鼻持ちならない横柄な成り上がり者根性をむき出しに言いやがる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

caress sb coldly like some monster’s hand: ひんやりした化け物の手のように（人を）撫でまわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

caution sb to do, sounding like a veteran ...: いっぱしの〜のような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

the chances are that sb will feel like a new woman: もしかしたら別人に生まれ変わっているかもしれないし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

be charged up for sb like a magnet: （人）にとって磁石のような力をもつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

really think one must look like a child to sb: （人の）眼から見ると、（人は）ガキ以外の何者でもないんだろうな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

treat sb like a child: （人を）子供扱いする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

treat sb like a chronic invalid: 業病扱いする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

make sb look like a chump: 評価を下げる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 181

circle the air above sb’s head like giant lassos: 巨大な投げ縄のように頭上でくるくる回り続ける フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

move towards sb like a cloud of locusts: イナゴの大群よろしくどっと押し寄せてくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

control sb one don’t like: 手強い（人）に言うことをきかせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

all communication between sb and sb is cut like a cord: （人と）（人の）連絡が糸の切れたように断たれる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

make sb act like a crazy man: （人に）かかると（人が）狂ったようになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

you dare to talk of sb like that: 〜にそのいいようは許さん マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

how dare sb stare at him like this?: （人の）あの目つきはなんだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

make sb feel like a den mother: （人が）母親になったような気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

describe sb as looking like ...: （人の）ことを〜のようだと書く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

be designed to express one’s dislike of sb: （人を）遠けようとする不快の表現だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

see what sb look like in greater detail: （人の）身体をじっくり見る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189

end up with what looks to sb like a devastated life: （人の）目から見ればこんに落ちぶれたた生活を送ることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

talk about you like you are going to devour sb or something: あなたのことをまるで（人を）取って食いそうに言う 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 78

weigh so heavily on one’s heart that one feel like dying or killing sb: 死にたいほどの、また（人を）殺したいほどの、かなしみが胸にせまる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

a world sb dislike: 気にくわない世界 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 10

feel the strongest dislike for sb: （人を）蛇蝎のごとく嫌う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

one’s instant deep dislike of sb: （人に）対する直観的な深い嫌悪感 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

take a special dislike to sb: （人を）目の敵にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

take a special dislike to sb: とりわけ〜をきらう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

sb has been raised with a dislike for ...: 生来〜嫌いの（人）であるが 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

it is the first time sb have ever done anything like that: （人が）そんなことをしたのは前代未聞のことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

be drab and look nothing like what sb expect of a doctor’s office: モグリかと思うくらいあじけない治療院 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

rumors follow sb like an unwanted dog: 噂がまるでしつこい犬のように（人の）あとについてまわる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

whip away from sb like a drape: 引き潮のように去る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 148

like a man in a dream, sb walk to ...: まるで夢遊病者の足どりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

drive sb like a horse: （人を）コキ使う 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 98

sb’s mouth droop like the mouth of a hurt child: （人の）口が傷ついた子供のそれのように下を向く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 33

sb liked whiskey; sb accepted it eagerly: 酒好きの〜は安心してウィスキーを飲んだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 220

it goes through and through sb’s head like an earthquake: 地震みたいに脳天までぐらっとくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

be like nothing else in sb’s life up to now: 生まれてこのかた味わったことのない気持ちだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 409

end up with what looks to sb like a devastated life: （人の）目から見ればこんなに落ちぶれた生活を送ることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

say something sb doesn’t especially like the sound of: 気になる言い方をする レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 147

sb’s expression of something like rage: ひどく怒ったような顔つき アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

fall all about sb like Danae’s shower: ダナエの雨さながら（人の）周りに降り注ぐ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 103