chronic

かねてから

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 118

慢性的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

●Idioms, etc.

chronic ignoramus: 具体音痴 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

chronic gallstone ailment: 胆石の持病 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

chronic food shortages: 食糧難 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 107

treat sb like a chronic invalid: 業病扱いする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

sb’s only problem was chronic wildness: コントロールのなさが泣き所だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

sb’s irritability became chronic: やたら興奮するのが習慣のようになった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 279