beck

手招き

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

have sb running around like slave at one’s every beck and call: （人を）あごでこき使う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

be at sb’s beck and call: 使役せられている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

slavies to beck-and-call: ぺこぺこかしずく女中 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity: 暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

feel destiny beckoning: 運命の手招きを感じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

beckon to sb: （人）に手で合図する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

beckon sb tangibly: たしかな手で（人を）招きよせる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner )