cord

コード

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

ロープ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

一脈

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 35

糸

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

●Idioms, etc.

spin against the cords with a faint whine just in front of sb: かすかなうなりをあげて回転するボールは（人の）眼の前のネットに当たり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

have relaxed the cords of discipline: 規律がゆるんでしまった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 111