droop

ぐったりと垂れさがる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

萎える

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

下を向く

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 33

伏せる

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 177

●Idioms, etc.

be fast asleep, one’s head drooping forward: 首の骨が折れたようにつんのめって眠っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94