devour

〜を食べる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

取って食う

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 78

襲いかかる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

食い尽くす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

呑み込む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

貪欲に摂取する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 86

●Idioms, etc.

devour sth hungrily: むしゃむしゃ食べる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 60

devour ... voraciously: むさぼるように口に入れる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 154

devour the man with one’s eyes: むさぼるように男を見つめる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

continue to stare at sb with devouring interest: さっきから、すっかり興味をひかれた眼つきで（人を）見つめている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 156