God

●Idioms, etc.

いやあ: God デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

いやはや: God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

本当に: swear to GOD サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

〜がせめてもの救いだ: thank God ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

〜で助かったよ: thank God ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

いいあんばいに: thank God ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

よかった: thank God タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

ああ、よかった: than God ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

後生だから: please God レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 40

すごおおおおいいいっ！: oooooooh my God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

そんなばかな: oh, my God クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

ああ、だめ: oh, God フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 256

しまった: oh, God ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 252

なんということだ: oh, God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

ほう、驚いたね: oh, God サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

いやはや: Oh, God トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

ああ: oh my God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

いやはや: oh my God トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

そ、そんな: oh my God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

まいったな、こりゃ: oh my God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

まさか: oh my God ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

〜か: Oh God ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

やだ: oh God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

大変です: Oh God 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

たいへんだ、たいへんだ、たいへんだ！: my God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

やれやれ！: my God カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

すげえ: my God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

それにしても: my God ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

だって: my God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

驚いたわ: my God トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

妙だなあ: my God ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

いやあ: My God ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

うそ: My God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

なんてこった: My God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

まさか: My God デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

でかした！: Mother of God ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 161

頼むから: in the name of your God クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

いったい全体: in God’s name カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

いや、とんでもない: good God no サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

こいつは弱った！: Good God ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

冗談ではない: Good God above マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

おやまあ: good God サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

ひどい話しだ: good God カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

まったくもう: good God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

やった: good God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

どういうのだ: Good God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

なんとしたことだ: Good God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

まったくもって: Good God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

あたぼうよ: God yes! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

知ってる。知ってるとも: God yes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

ああ、だめだ: God oh, God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

とんでもない: God no トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

いやあ、…: God ... リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 311

驚いたね: God ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

けっこうだこと: God save you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

〜だろう: God knows that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

じっさい: God knows that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

〜は周知の事実である: God knows ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

どうしようもなく〜: God knows ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

とにかく: God knows トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

なにをかくそう: God knows ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

神様がご承知: God knows ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

知るもんか: God knows マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 444

なんということだ: God in Heaven ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

何をいってんだか: God help us フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 383

かわいそうに: God help sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

ただではすまさんぞ: God help sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

なんと: God help sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

やれやれ: God forbid. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

くそう、やりやがったなあ！: God damn it! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

やめないか: God damn it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

どうぞご自由に: God bless you トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

ありがたいことに: God bless sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

〜万歳です: God bless ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 292

なんてこった: God Almighty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

やれやれ: God Almighty ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

まったく: God above フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 43

えーっ: for God’s sake プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

これはもう: for God’s sake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 131

むろん: for God’s sake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

要は: for God’s sake ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176

くそ: by God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

誓ってもいい: by God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

絶対: by God ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

そしたらどうです！: and good God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

正真正銘の敵: an honest-to-God enemy ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

しまった: oh my god ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 243

多神教だ: have lots of gods プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

でもいったい: for god’s sake 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

〜するんじゃなかったとつくづく後悔する: wish to God one have not ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

〜が待ち遠しい気持だ: wish to God ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

この男の幸運と無事を祈る: wish the man good luck and the God speed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

そんな妙ちきりんな名前は聞いたこともない: what on God’s good earth is ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 12

何でそんなにケチなのよ？: what in the name of God’s the use of being so tight? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56

世界はじまってこのかたの、海の極悪人: the wickedest men that God ever allowed upon the sea スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 15

大いなる雷神: the Great God Thunder スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

ほんと、やれやれって感じよ: thank God for that プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

（人）様々だ: thank God for sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 262

だれがなんといおうと: swear to God and all the saints スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

どこにあったかわかんない（物）: sth from God knows where タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

（物）だのなんだの: sth and God knows what ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

迂闊にも（人は）〜と思った: sb, God help one, be pleased to think that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

（場所）で勝手なことをする: play God on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

た、た、た、たまんないよおおおっ！: ooooooooooooh my Gahhhhhhhhd! OOOOHHHHH スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ああ、いやだいやだ: oh, for God’s sake 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 488

ねえねえ、聞いた？: Oh my God did you hear about ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

おい、十年ぶりじゃないか: My God it’s been ten years プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

おいおい、冗談いいっこなしだ: look here, my God ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

どうしたというんだ: in the name of God マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

まったくいったい全体何がどうなってるんだい: I don’t know what in God’s name is going on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

はいよ、ちくしょう、もう: I’m coming, God dammit! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

おいおい、たったふたりで〜するつもりなのか: how in God’s name are the two of them suppose to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

一体全体どうやって: how in God’s name フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 530

こんなもの二度と読むことなし: have read, by God for the last time in one’s life サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 82

よく言うわね！: God you’re really something! バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 45

まったくもって忌々しい: God how it rankles ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 238

〜か、わかったもんじゃない: God only knows that ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 157

〜のか知る由もない: God only knows ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

（人は）お世辞にもいい男とはいえない: God knows, sb is no oil painting ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

どんな無茶をしでかしてもおかしくない: God knows what wild stunt one may pull スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

ほかにもどれだけあることやら: God knows what else クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

なんとも言いようがないほどお気の毒に思っている: God alone knows how sorry カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

この地上における神の使徒: God’s emissary on earth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

ワシントン州のシアトルくんだりから: from Seattle, Washington, for God’s sake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

間違っても〜しないでくれ: for God’s sake don’t ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

ああ、〜でなければいいのだが: Dear God please don’t do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 8

さっぱりわからない: can not see ... for God’s sake サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

実に愛すべき、楽しい花である: by God pretty damn fine flowers at that フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

神仏の加護をありがたがる: be thankful to God 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

バッチリだ: be squared away, by God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

みんなおぼしめしです: be all God’s will 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 100

（人は）わけのわかんないウイルスに感染しちゃった: a needle infects sb with God knows what タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

平和と善意を司るすべての神々に届けとばかり: toward whatever gods of peace and good-will フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

半分神格化されている: be halfway to becoming a god デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

性的な禁欲と神が結びつけられる傾向が強くなる: sexual abstinence is becoming increasingly allied with God フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

神の声も聞こえなくなる: lose access to God ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 131

ばかやろう: God Almighty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

花嫁なる女神よ: O Goddess bride タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

神について何をご存じですか: what can you tell me about God フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

葉巻が消えちまってね: Goddam cigar went out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

私は神様の前で恥じることはありませんよ: my conscience is clear before God フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 96

悪名はの耳にも届いている: the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 36

神のご加護がある: may God makes safety your companion マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 242

神は知恵のある者たちを滅ぼすであろう: God will confound the intellectual ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

悪名は神の耳にも届いている: the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 36

神様は心を見なさるんだ、見てくれじゃなくてね: God looks on the heart, not a poor woman’s dress ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

ああ、キュッと一杯やりたい: God do I need to drink トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

一生懸命に祈る: earnestly pray to God 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

神からこの世に捨てられる: be abandoned on earth by God 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 22

本格的英国風ミックスト・グリル: an honest-to-God English mixed grill ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

神の有無: existence of God 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

神にたいする罪である: be sinful in the eyes of God フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

神さまのお蔭で（人の）頭が回復する: a gracious God restores one’s faculties ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

あのような手合は何をしでかすかわかったものではない: those fools up to God knows what カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

いいかげんにして！: Oh, for God’s sake! ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜はごめんだね: God forbid that ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 18

神の心に適うように人に与え、仕事をする: function and give as I can meant to in the eye of God リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 21

神がくださった驚異: the wonder and gifts of God グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 4

親父の出陣を祝う: give one’s parent God speed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 103

これほど趣味の悪い靴下にはお目にかかったことがない: the most God-awful socks sb’d ever seen ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

天恵のような質問: God-given question ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

天来の奇跡かなにかで: by some God-given miracle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

ニュース・ソースがどうもわからない: source is off God-knows-where ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

ありがたい支え: the God-sent support マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

天祐ともいうべき朝日の光線: the God-sent rays of the rising sun マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

天来の救い: a God-sent release マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 456

〜といったら: for Godsake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

さいわいに: by God’s grace ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

神様にすがって成り行きを見る: hang by God and see what happens ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

いのちにかけても: if God sends me health ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

どうもこうも: God help me マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 316

誓ってもいいけど: honest to God サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

正真正銘の：honest-to-God ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

神とは果たしてどういう存在か、はっきりしたイメージがあるわけではない: don’t have a very clear idea of who or what God is ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 148

それはもうありがたいもの: an absolute godsend ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

（人の）親切を裏切る: abuse sb’s goddam hospitality サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78

すごくさりげなく落ちついた態度を示そうとする: try to act very goddam casual and cool サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

いいたいことをいえる立場だ: can say any goddam thing one want タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

多数の見知らない神々の愛想: the attentions of the multitudes of strange goda ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

神の道に外れた価値を信じる: believe in ungodly values ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

大騒動を演じる: make a big goddamn scene トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

その場で: in a big goddamn hurry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

あばずれ女神: one’s bitch goddess ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

神々に恵まれる: be blessed richly by the gods 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

血みどろになって死んじまう: be good and goddam dead and bloody サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

（人の）ことを足腰の立たないくらい叩きのめす: blow sb’s goddamned head off ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 204

あわてて〜へとんでいく: break a goddam leg to サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 94

そういう間抜けな奴らが大挙して: the whole goddam stupid bunch of them サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

同じ犬屋で（盲導犬を）買う: buy one’s goddam dogs from the same litter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

すこぶる快活に見える: seem goddamn cheerful トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

なんでも好きなものになれる権利を神様の野郎がくれたとして: if I had my goddam choice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

〜するよりほかに仕方がない: have any goddam choice except to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

いやったらしい仲間を作ってかたまる: stick together in these dirty little goddam cliques サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

女神が降臨なさる: our goddess will come. タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

ウジャウジャいる: come in the goddam window サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

〜を見て目を泣きはらす: cry one’s goddam eyes out over ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

娘には目がないのだ: have no goddamned judgment about one’s daughter トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

ハッカーの大ベテラン：demigod DictJuggler Dictionary

下級神：demigod DictJuggler Dictionary

神として祭られた人：demigod DictJuggler Dictionary

神のような人：demigod DictJuggler Dictionary

神格化された人：demigod DictJuggler Dictionary

神人：demigod DictJuggler Dictionary

人間と神の間に生まれた子：demigod DictJuggler Dictionary

崇拝される人物：demigod DictJuggler Dictionary

半神半人：demigod DictJuggler Dictionary

飛び抜けている人：demigod DictJuggler Dictionary

そう簡単にとめられるもんじゃない: can not just stop on a goddam dime サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 279

くそったれの変わり者だ: be goddamned eccentric トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

かなりエキサイトしている: be pretty goddamned excited トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

頭の上から枕をかぶる: put the goddam pillow over one’s face サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

スポンサー: fairy godfather ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

すっかりうんざりする: be pretty goddam fed up サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

コンピュータという無粋なものが芸術の息の根を止めてしまう: one’s art has finally been snuffed by the goddamned computer ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 42

神話のような雰囲気: godlike flavor ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 429

（人の）唯一無二の友: one’s only goddam friend スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

あんまり愛想のいい態度じゃない: do not seem too goddam friendly サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

態度はあまり親しげじゃない: be not too goddam friendly サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

神の挙止: gestures of a god ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

ラジオに出す: get sb on the goddam radio サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

おぞましい秘密: god-awful secrets ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

例によっておっそろしいスピード: that same god-awful speed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

ひどい音痴: god-awful singers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

呪われた：god-damn ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 342

信仰心篤い：god-fearing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

いいかげんにしろ：godammit タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

えらく虫の居所が悪い: get a goddam bug サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

間抜けであわれなくそたれイニシアル: goddam sad old initials サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

くそったれ：goddam スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

しようのない浪費家: a goddam spendthrift サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

たしかに：goddam サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

つまらないステージ・ショー: the goddam stage show サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

ようくわかってるだろ: you know goddam well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

そこのあかりをつけて！: turn on the goddam light! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

馬鹿犬: the goddam mutt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

いいから、つけてよ！　あかりをつけてっていってるでしょ！: just turn on the goddam light! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

クソタレ野郎どもが: I’m getting goddam sick of it サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

そんなもの: goddam thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

招かれざる迫害者のくそったれ: goddam intruding persecuting motherfucker スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

これっぽっちも気にかけない: do not give a good goddam サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

〜にうんざりしてる: be goddam tired of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

まったく、もう：goddammit タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

ええええ、ええええ、だいじょうぶですよ: yes goddammit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

いかさない夫婦: goddamn those people カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

あのくそクレジットカード: the goddamn credit card トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

くそっ、ガキども！: goddamn kids タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

ちくしょう：goddamn ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 53

とんでもない嘘つき: a goddamn liar バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

まったく奇妙なことに: this is the strangest goddamn part トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249