hospitality

お声をかけていただいたこと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

客もてなし

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

供応

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

厚意

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 21

懇ろなもてなし

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

親切

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78

接待

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

土地の人情に触れる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

盃

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

●Idioms, etc.

you will accept my hospitality: 私の家に来てください マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

lash out hospitality on sb: （人に）愛想をふりまく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 155