Thunder

がらごろいわせながら通り抜けていく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

すさまじい音

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

稲妻

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

音がひときわ高まる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

割れ鐘

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

響き

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

轟音を響かせる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

声を上げて一喝する

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 145

大きな音をひびかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

地ひびきを立てる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

頭ごなしに言う

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 248

嵐

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

●Idioms, etc.

thunder giddily: 地ひびき立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

thunder at sb: （人に）どなりつける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 6

keep thundering away: ずっと猛攻撃をつづける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 151

with one’s heart thundering in one’s chest: 破裂しそうな心臓を高鳴らせながら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

thunder down ... toward ...: 〜をめがけ、轟音をあげて殺到する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

the Great God Thunder: 大いなる雷神 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

sb’s parties thunder into ...: パーティのどんちゃん騒ぎは〜につつ抜けである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

earthshaking thunder of hooves: 地をゆるがすような馬蹄のとどろき 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 137

a thunder shower comes up: 夕立がくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23