Translation/Meaning of "god" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

swear to GOD: 本当にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

thank God ...: 〜がせめてもの救いだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

thank God ...: 〜で助かったよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

thank God: いいあんばいにル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

thank God: よかったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

than God: ああ、よかったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

please God: 後生だからレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 40

oooooooh my God!: すごおおおおいいいっ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oh, my God: そんなばかなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

oh, God: ああ、だめフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 256

oh, God: しまったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 252

oh, God: なんということだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

oh, God: ほう、驚いたねサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

Oh, God: いやはやトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

oh my God: ああスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

oh my God: いやはやトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

oh my God: そ、そんなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

oh my God: まいったな、こりゃプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

oh my God: まさかル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

Oh God! ...: 〜か芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 44

oh God: やだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

Oh God: 大変です芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 23

my God!: たいへんだ、たいへんだ、たいへんだ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

my God!: やれやれ！カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

my God: すげえスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

my God: それにしてもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

my God: だってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

my God: 驚いたわトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

my God: 妙だなあル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

My God: いやあル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

My God: うそスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

My God: なんてこったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

My God: まさかデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

Mother of God!: でかした！ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 161

in the name of your God: 頼むからクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

in God’s name: いったい全体カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

good God, no: いや、とんでもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

Good God!: こいつは弱った！ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

Good God above: 冗談ではないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

good God: おやまあサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

good God: ひどい話しだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

good God: まったくもうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

good God: やったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

Good God: どういうのだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

Good God: なんとしたことだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

Good God: まったくもってマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

God, yes!: あたぼうよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

God, yes: 知ってる。知ってるともスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

God, oh, God: ああ、だめだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

God, no: とんでもないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

God, ...: いやあ、… リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 311

God,: 驚いたねハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

God save you: けっこうだことル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

God knows that ...: 〜だろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

God knows that ...: じっさいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

God knows ...: 〜は周知の事実であるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

God knows ...: どうしようもなく〜ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

God knows: とにかくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

God knows: なにをかくそうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

God knows: 神様がご承知ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

God knows: 知るもんかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 444

God in Heaven: なんということだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

God help us: 何をいってんだかフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 383

God help sb: かわいそうにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

God help sb: ただではすまさんぞル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

God help sb: なんとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

God forbid.: やれやれカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

God damn it!: くそう、やりやがったなあ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

God damn it: やめないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

God bless you: どうぞご自由にトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

God bless sb: ありがたいことにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

God bless ...: 〜万歳ですデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 292

God Almighty: なんてこったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

God Almighty: やれやれジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

God above: まったくフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 43

God: いやあデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

God: いやはやマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

for God’s sake: えーっプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

for God’s sake: これはもうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 131

for God’s sake: むろんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

for God’s sake: 要はル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176

by God: くそマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

by God: 誓ってもいいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

by God: 絶対ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

and good God!: そしたらどうです！マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

an honest-to-God enemy: 正真正銘の敵ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

oh my god: しまったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 243

have lots of gods: 多神教だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

for god’s sake: でもいったい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

wish to God one have not ...: 〜するんじゃなかったとつくづく後悔するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

wish to God ...: 〜が待ち遠しい気持だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

wish the man good luck and the God speed: この男の幸運と無事を祈るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

what on God’s good earth is ...: そんな妙ちきりんな名前は聞いたこともないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 12

what in the name of God’s the use of being so tight?: 何でそんなにケチなのよ？ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56

the wickedest men that God ever allowed upon the sea: 世界はじまってこのかたの、海の極悪人スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 15

the Great God Thunder: 大いなる雷神スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

thank God for that: ほんと、やれやれって感じよプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

thank God for sb: （人）様々だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 262

swear to God and all the saints: だれがなんといおうとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

sth from God knows where: どこにあったかわかんない（物）タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

sth and God knows what: （物）だのなんだのル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

sb, God help one, be pleased to think that ...: 迂闊にも（人は）〜と思ったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

play God on ...: （場所）で勝手なことをするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

ooooooooooooh my Gahhhhhhhhd! OOOOHHHHH: た、た、た、たまんないよおおおっ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oh, for God’s sake: ああ、いやだいやだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 488

Oh my God, did you hear about ...?: ねえねえ、聞いた？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

My God, it’s been ten years: おい、十年ぶりじゃないかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

look here, my God: おいおい、冗談いいっこなしだル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

in the name of God: どうしたというんだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

I don’t know what in God’s name is going on: まったくいったい全体何がどうなってるんだいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 159

I’m coming, God dammit!: はいよ、ちくしょう、もう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

how in God’s name are the two of them suppose to ...: おいおい、たったふたりで〜するつもりなのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

how in God’s name: 一体全体どうやってフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 530

have read, by God, for the last time in one’s life: こんなもの二度と読むことなしサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 82

God, you’re really something!: よく言うわね！バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 45

God, how it rankles: まったくもって忌々しいボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 238

God only knows that ...: 〜か、わかったもんじゃないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 157

God only knows ...: 〜のか知る由もないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

God knows, sb is no oil painting: （人は）お世辞にもいい男とはいえないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

God knows what wild stunt one may pull: どんな無茶をしでかしてもおかしくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

God knows what else: ほかにもどれだけあることやらクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

God alone knows how sorry: なんとも言いようがないほどお気の毒に思っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

God’s emissary on earth: この地上における神の使徒トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

from Seattle, Washington, for God’s sake: ワシントン州のシアトルくんだりからサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

for God’s sake don’t ...: 間違っても〜しないでくれル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

Dear God, please don’t do ...: ああ、〜でなければいいのだがフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 8

can not see ... for God’s sake: さっぱりわからないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

by God, pretty damn fine flowers at that: 実に愛すべき、楽しい花であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

be thankful to God: 神仏の加護をありがたがる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

be squared away, by God: バッチリだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be all God’s will: みんなおぼしめしです宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 100

a needle infects sb with God knows what: （人は）わけのわかんないウイルスに感染しちゃったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

toward whatever gods of peace and good-will: 平和と善意を司るすべての神々に届けとばかりフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

be halfway to becoming a god: 半分神格化されているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126