forbid

違反する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

禁じる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

禁止する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

●Idioms, etc.

God forbid: やれやれ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

be forbidden: 禁物だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

be forbidden: 法度である 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 48

God forbid that ...: 〜はごめんだね デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 18