needle

いびってやる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

辛辣な言葉を浴びせる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 12

針

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 136

針のついた注射器

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

注射針

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 201

尾ひれをつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

●Idioms, etc.

feel the needle: 頭にくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

on pins and needles: ぴりぴりと神経をとがらせ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

giving sth the old needle: 味つけというやつ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

be on pins and needles: 気が気ではない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165