pins

●Idioms, etc.

setting pins in a bowling alley: ボウリング場でピンを直す ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

again, one’s head spins toward the back of the room: 思わずまた、後ろを振り返る フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 72

a meaty spinsterish man: オールド・ミスを思わせる小柄な男 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 39

on pins and needles: ぴりぴりと神経をとがらせ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

be on pins and needles: 気が気ではない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

one wouldn’t give two pins: （人）なら平気だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 70

wear a three-piece pinstripe: ピン・ストライプの三つ揃いを着込む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

a tape recorder spins, preserving ...: テープレコーダーが置いてあり、〜を記録している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

replace sb’s white pins with one’s red ones: （人の）白いピンを抜きとったあとにそっくり（人の）赤いピンを突き刺す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

spinster aunt: 独身の叔母 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

spinsterhood：独身 DictJuggler Dictionary

spinsterish woman: オールドミスといった感じの女 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22