alley

横町

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

狭い隙間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

狭い通り

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

狭い路地

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

夜道

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

裏道

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

路地

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

●Idioms, etc.

up one’s alley: 関係がある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

pitching alley: ピッチャース・マウンドとホームプレートとの間 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

triple into the alley in left: 左中間を破る三塁打を放つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

be just down one’s alley: （人の）趣味だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238