fools

●Idioms, etc.

fools: 阿呆ども ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

those old fools: 年寄ども 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 48

those fools up to God knows what: あのような手合は何をしでかすかわかったものではない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

luck is for fools: 運なんてあてにするのは馬鹿のやることだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

like fools: 御苦労なことさ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

don’t suffer fools gladly: 馬鹿者を黙って見すごせない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 215

suffer no fools: ばかを許さない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376