faculties

●Idioms, etc.

be in full possession of sb’s faculties: （人に）調子の狂った所が少しもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

mental faculties: 思考力 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

a gracious God restores one’s faculties: 神さまのお蔭で（人の）頭が回復する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

immense faculties: ずばぬけた才能 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

immense faculties: 卓越した才能 ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10