Translation/Meaning of "Before" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

years before: ずいぶん前にギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

years before: とっくの昔にディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

until the last moment, just before ...: 〜間際三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

twelve months before: 前年度のトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

the night before: ゆうべスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

the night before: 前夜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

the day before: 前日になって遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 75

shortly before ...: すこし前あたりから椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

repeat as before:: あいかわらずぶつぶつと、そういうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

pausing before ...: ちょっと間をおいてジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 123

pause before continuing: ひと呼吸おいて、つづけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

not before: それよりはやくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

night before last: おとといの夜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

never before: そのときくらい安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

never ... before: これまで〜したこともないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

moments before: さっきまで吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

long before ...: 〜するずいぶん前からマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

long before ...: 〜までにはかなりの時間がかかるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 24

long before: すっかり事前に安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179

leap-before-you-look behavior: 臭いものにはふたという態度スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

just the day before: つい先日プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

just before doing: 〜する直前にプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

just before doing: 〜やろうという間際にアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

just before ...: 〜する間際北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 218

just before ...: 〜する直前マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 435

just before ...: 〜の直前に椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

just before: 手前で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

just before: 先ほど遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

just before: ... しかけてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

just as before: やはり宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

just as before: 今までどおりに三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

do before ...: 〜した上で芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 16

before you know it: そのうち向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

before scheduled time: 予定をくりあげて北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 151

before sb know: （人に）わからぬように川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 229

before sb knew it: いつか宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

before sb: （人が）生まれるまではギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

before sb: （人の）眼前にはサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 88

before sb: 眼前にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 175

before or since: 後にも先にもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

before one leave sb’s place: 帰り際にギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

before one know it: いつか三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

before one know it: 遂に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

before one died: 存生中夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 155

before long: しばらくすると椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

before long: そのうち宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

before long: その内夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

before long: ほどなくジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 73

before long: やがて川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 126

before long: 早くも宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

before long: 日ならず司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 223

before leaving the house: 出がけに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

before ...: 〜するころにはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

before ...: 〜するよりも早くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

before ...: 〜する前に先手を打ってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

before ...: 〜どころではないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

before ...: 〜より早くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

before ...: ところがそのときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

before ...: ようやく（〜する）有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 97

ask, as before: やっぱりそこが知りたいルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

as before: あいかわらずル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

almost before ...: 〜したとたんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

AA before BB: (BBの)先手を打ってAA ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 348

..., before ...: 〜した末に、やっと〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

..., before: 〜して、それから〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

... before doing: 〜して〜するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

... before doing: 〜しながら〜する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

... before doing: 〜すると〜したル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

... before ...: 〜のち〜ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

will see sb dead before one will see sb free again: （人を）再び自由な身にするくらいなら、その前に〜を殺してやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

what one have been doing with oneself during those years before ...: （人が）〜に至るまで〜をしていたのかカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

we have nothing before us: 前途はいっさい暗黒、虚無とも見えるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

we have everything before us: 前途はすべて洋々たる希望にあふれているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

wake a long distance before the water is at one’s waist: 岸から相当離れても水はようやく腰の深さプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

wait for sb to do before one do: （人が）〜するのを待って〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

touched sb twice on the shoulder before sb woke: 二度も肩に触れてから、やっと（人は）睡りから醒めたワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

today more than ever before one do ...: 今日ほど〜したことはない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

to the last possible second before dark: 夕闇がおりるぎりぎり最後の瞬間までマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

time had run out for sb long before ...: 〜したときすでに（人は）、終焉のときを迎えていたディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 33

this is before ...: 〜する前の話だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

there will be fireworks before this week is over: 週が替わるまでには、あちこちでキナ臭い動きが出てくるにちがいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

the time clock before and after work: 朝夕のタイム・レコーダー北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 122

the shape looming before sb: 眼の前にのしかかってくる不気味な形の物体スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

tell remarkably different stories about ... than one told before: 〜について、以前とはずいぶん趣を異にする話を物語るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

take a minute before doing: しばらく間をおいてから〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

some days before Christmas: クリスマスまであとわずかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

since one’s father died sixteen years before: 十六年前に父親が逝ってからこのかたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

see sb only a moment before: ついさっき（人を）見かけたばかりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

sb’s voice reached one before the realization: （人）の声がきこえても、すぐにはのみ込めなかったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

say before sb can say anything: （人の）機先を制して言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 147

repent ... in poverty and obscurity often before: 落ちぶれて、貧乏して、初めて後悔するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

prevent sth before it occurs: 〜を未然に防止する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

play these games before: こういう回想ごっこは身に覚えがあるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

only an instant before: さっきまで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

one do before ...: （人が）〜していると〜カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

one do ... before sb know what is happening: なにがなんだかわからないでいる（人に）〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

one’s students before going home: 帰りじたくをはじめた生徒スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

one’s story goes before one: （人の）噂は（人より）早く、人々の耳に届くル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 34

not telling someone before now: 連絡が後手後手にまわる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 200

not before one cuss sb: その前に悪態をつくのは忘れずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

not before dark night: その日も暮れてしばらくしてからディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

no man before one and no man after one until sb, XX years later, did: その前にもあとにもXX年後に（人が）登場するまで〜した人間はいなかったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

never worked ... before: 〜の仕事は未経験だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

never see sth before in one’s life: 〜は始めて見るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

never done it before: ついぞやったことのないことだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

never did ... before, or since: 〜するなんてことは、あとにも先にもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

matters would reach a critical stage before one is aware of it: 気がついたときは、事態は大分すすんでいる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

look paler and shakier than sb have seen one’s look before: いつになく真青になってぶるぶる震えているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

look at someone sb isn’t met before: 初対面の人間に出くわすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

long before the age of electricity: 電気というものがまだなかった時代ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 101

learn a little more about this area before ...: もっとこのへんの様子を見てから〜椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

just before breakfast is over: 朝飯が終るか、終らないうちに川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 213

just before ..., ...: 〜した直後、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

it would take ... before ...: 〜するのは〜もあとのことだアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 196

it would be some time before ...: 〜には間がある有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

it will be a cold day in hell before one do: （人が）〜するのは地獄の火を消すよりむずかしいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

it wasn’t long after that before ...: そして程なく〜三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

it was thirty seconds before ...: たっぷり三十秒間を置いてから村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 29

it was still to be years before ...: それでも〜するようになったのは何年もたってからだったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

it was seven days before ...: 〜までに七日かかった有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

it was not long before ...: そのうちに芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

it isn’t long before ...: そうこうするうちに〜レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 113

it is still a few years before ...: 〜するにいたるまでには、まだ何年かの歳月を必要とするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

it is some time before ...: 〜するまでにはしばらく時間がかかるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

it is only another instant before ...: 一秒もかからぬうちに〜となるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

it is only a moment before sb come into the room: ほどなく（人が）部屋に入ってくるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 107

it is not long before ...: やがて〜する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

it is not long before ...: 忽ち〜した夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

it is necessary to do before one can die: 〜しなくては死ねない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

it is almost nine o’clock before one reach the club: クラブに着かぬうちに時刻ははや九時になろうとしていたワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

it had never been done before: 先例がないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 349

in the years before and after the end of the war: 戦時中から戦後にかけて井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

in the same way as long before: 昔のままに北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 136

how much longer before sb can do ...: いつになったら〜できるのかフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 159

how long before ...: そのうち〜ではないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

hold on just a second before doing ...: ほんの一瞬後、〜したトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

hear sb before one see sb: （人が）どこにいるかは姿を見ずとも音でわかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 340

have to do before sb get a chance to do: 〜するのはとうぶんおあずけ、まず〜しなければならないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 130

have sort of been down this pass before: こういうことはこれがはじめてではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

have no clear recollection of having seen before: あまり見なれない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

have never met sb before: 一面識もないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

have never experienced before: 為体のわからぬ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

have never even heard of before: まったく知らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

have just time to do before ...: 〜した瞬間、〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

have heard before on the subject of ...: （人の）口から〜の話を聞いているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

have heard ... before: 〜は今にはじまった話ではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

have had to wait until now before sth was full enough to do: 今まで〜できなかったのは（物が）不十分だったからだバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

have had this experience before: これは（人に）取って始めての経験ではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 158

have felt this sort of wakefulness in oneself before: 思えば（人は）こうした覚醒の気分を体験していたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

have engaged sb before the station stop: 列車が駅に着いたことで〜が一時中断されるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

have done sth before: はじめてのことではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

have done ... before: 〜するのははじめてでないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

hardly wait for the door to close before doing: ドアがしまるのを待ちきれずに〜するアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 218

handle matters before the FAA and CAB: 連邦航空局と民間航空委員会関係業務を専門にあつかうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

give ... to sb before it exists: 出来あがらないうちから（人に）贈呈してあるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

don’t think sb have ever seen sth before: 自分の眼で見るのはこれが初めてだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

die before one’s time: 早すぎる死だグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 1

can see one’s own pulse as bright points of light before one’s eyes: どきんどきんと音をたてる鼓動のひとつひとつが、鮮明な光の点と化して、眼の前にくっきりと映しだされるような気さえするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

boastful of what one would do to avenge oneself on sb before long: 今に見ろ、（人には）きっと仕返しをしてやるからと盛んに気炎をあげているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

beg sb to hurry things along before one started screaming: さっさとすませてくれないと悲鳴をあげるわよフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

before you know it: そしてあっと言う間にウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 204

before you can blink: まばたきするいとまもあらばこそプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

before two weeks had passed: 半月もたたないうちに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

before the signature on the contract is dry: 契約書に署名したインクが乾かないうちからプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

before the day is over: 日付の替らぬうちに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

before the crack of dawn: まだ夜も明けていないこんな時間にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

before the cherry blossoms have a chance to bloom: 桜を待たずに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

before sb leave the track: 競馬場をあとにするときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

before sb is another long passage: 目のまえにはまた長い通路があるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

before sb have a pot to piss in anywhere: （人が）、小便ひとつできる土地も持たなかったころにディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

before sb has chance to comment: （人に）うむをいわせずにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

before sb has a chance to do: （人が）〜する間もなくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 213

before sb had quite finished reading sb started weeping, so copiously that ...: （人は）みなまで読まぬ先においおい泣きだし〜ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

before sb do, ...: （人が）〜した時、既に〜だった村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106

before sb do ...: （人が）〜する先からル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 114

before sb could do: （人が）〜する間もなくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 253

before sb can tell sb not,: （人が）止めるまもあらばこそマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 131

before sb can speak: （人が）なにかいうよりはやくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

before sb can say anything else: （人に）話をつづける暇を与えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

before sb can reply: 答える間もなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

before sb can do ...: 〜するためには宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

before sb can do: 〜するいとまもなくマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 39

before sb can do: （人に）〜するすきをあたえずマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 53

before sb can call sth back: ひっこめる間もなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

before sb bother about sth: 〜をほったらかしてロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 162

before sb’s is late: （人が）遅れないようにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

before one realize it, ...: いつとなく三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 95

before one knows it, ...: しらない間に〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

before one know it: なんとなくぼんやりしているうちに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

before one know ...: 気がついたとき〜していたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

before one knew what one was doing: 気がついたら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

before one knew it: しらずしらず三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

before one knew it: 何時の間にか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

before one has data: 手がかりがないうちにドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

before one could get one’s hand up: （人が）手をかざす間もなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

before one could do: （人が）〜しても手おくれプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

before one could continue: 言い切らないうちに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

before one can figure out what to do about ...: どう対処しようか、どうしようか、どうすべきか……などと思っているうちに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

before one begin doing: 〜する際にはオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 129

before one’s unemployment insurance runs out: 失業手当のあるうちに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

before one’s sixteenth birthday: 十六にもならない歳でバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 401

before one’s final meeting: （人が）最後の対決にのぞむ直前にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

before long, sb ...: （人は）あとを追うように〜しはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

before it’s too late: 今のうちに宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

before it’s time to do: いよいよ〜というその直前にサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

before having time to do: 〜する余裕もないまま北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

before even a month has passed: ひと月もたっていないのに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

before a number of invited guests: 客を招いて北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

before a man can say, Jack Robinson: 大急ぎでなディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

be tried before sb: （人に）よって裁かれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

be still before noon: 十二時にはまだ間がある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 220

be richer than one have ever been before: 生まれてこのかた見たこともない大金を手に入れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

be quite different from anything one has seen before: 尋常のものではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

be privileged to carry all before one: 押しの一手も許されているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 135

be obliged to do, before one can do: 〜しなければ，〜できないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

be not long before ...: そのうちに〜芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 21

be not able to do so before a long time has passed after ...: 〜したのは〜してからよほど経った後の事だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

be just as before: いつもの通りだ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250

be gone before ... have done: 〜したとき、もうその姿はないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

be forty years old before ...: 四十を過ぎるまでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

be consolidated before sb: 併合されて（人の）担当となるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

be a long time before ...: 当分は〜できないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

arrive at swh moments before: （場所に）到着したのは、〜の時刻ぎりぎりだウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

always want to turn sth over and look for sth before ...: なにかといえば〜の底をひっくりかえして〜かどうかたしかめなければ〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

almost say, before catching oneself: 口がすべりそうになって、危ういところで言葉を呑み込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

almost before the sixth-period bell stop ringing: 六時限目の終わりを告げるベルが鳴りやむか鳴りやまないうちに早くもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

almost before one have finished one’s breakfast: 朝ごはんがすむやすまずのうちにセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 83

add before sb can speak: 相手の口を封じるようにつけ加えるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 129

a woman one have never seen before: 見覚えのない女性遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

a split second before ...: 間髪をおかずに〜レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 239

a generation or two before: 一昔前であればギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

a few minutes before ten: まもなく十時というころバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 19

..., before sb have time to do: （人に）〜するいとまをあたえずに〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

... before one can do: 〜する暇もなくデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396