looming

●Idioms, etc.

the shape looming before sb: 眼の前にのしかかってくる不気味な形の物体 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

things are blooming: 万事順調そのもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

with crisis looming: 危機が迫っているというのに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

the garden is fresh and blooming in August: 庭園は8がつの花がいまを盛りと咲いている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 398

be ... looming ahead of: 目前に控えた カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 98

white-looming: ぼんやり白い 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

with a profusion of flowers blooming: 花が咲き乱れた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

a forty-four-story stiletto looming prominently: 錐のようにそびえる四十四階建ての高層ビル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52