scheduled

当初の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

●Idioms, etc.

before scheduled time: 予定をくりあげて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 151

be scheduled to finally do: やっと〜する見通しがつく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

will be formally scheduled to do: 〜することが、れっきとしたスケジュールになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

unscheduled visit to sb’s house: （人の）家へ不意に押しかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 380

story of unscheduled layover at ...: 不意の遅れによって〜で延々と待たされた体験 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

be not scheduled to play: 試合が組まれていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

be scheduled to do: 〜することになっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

be scheduled for today: 〜が今日ある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 174

be scheduled for destruction: 破滅を運命づけられている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 100

be scheduled around ...: 〜にふりまわされる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

unscheduled arrival: 予約なしの到着 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179