about sb

●Idioms, etc.

about sb: 〜の身の上 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

a polite inquiry about sb’s cold: （人の）風邪についての一言の見舞い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

truth about sb: （人に）まつわる真実 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

a man about sb’s own age: （人と）同じくらいの年格好の男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

one’s hands locked about sb’s neck: 首のうしろで組み合わされている手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

I guess I better start asking around about sb: そろそろ（人）本人のことを聞かせてもらおうかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

actually be suspicious about sb: 本気で（人を）疑う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

actually know very little about sb: かんじんの（人を）よく存じあげない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

forget all about sb: （人の）ことなどころりと忘れる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 179

with cries and groan rising all about sb: 悲鳴と喚き声に分厚く取巻かれ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

the world about sb is all incomparably new: （人を）とりかこむ世界はたとえようなく新鮮だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

don’t care about sb at all: （人の）ことなんか、ちっとも考えていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

always have one’s doubts about sb: （人の）ことをかねがねあやしいと思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

there is always something lovable about sb: どんな時でも愛くるしさを失わない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

one of the annoying thing about sb: （人の）癪にさわる点 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

anxiety about sb’s whereabouts: （人の）居場所に対する関心 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 108

be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers: 見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

look anxiously about sb: および腰であたりを見回す ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 46

look anxiously about sb: 目をくりくり輝かせる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

throw one’s arms impulsively about sb’s neck: 思わず（人の）首に抱きつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

throw one’s arms about sb: 両腕を広げで（人を）抱きしめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

I really don’t want to waste the day arguing about sb: せっかくの日を、（人の）ことで言い争って台無しにしたくないわ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 29

ask sb about sb’s illness: （人に）（人の）病状を尋ねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

ask questions about sb: 個人的のことをさまざまに問い質す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

have avenged oneself by spreading that false story about sb: 腹癒せにあらぬ噂をふりまく 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

over the babble of questions about sb’s disappearance to sth: 〜へ出奔したことについて矢つぎばやの質問が浴びせられる中で マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 550

have bad thoughts about sb: （人のことを）恨む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

get bad vibes about sb: なんとなく面白くない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 24

talk badly about sb: （人を）悪しざまに言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 46

bar-room wag is right about sb: やはりバーでの噂どおりだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

complain about sb’s rude behavior: （人の）やり方はひどいじゃないかと文句を言う コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 198

find out a good bit about sb: （人について）いろいろ判明する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 120

be bitter about sb: （人の）ことをおこる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

bother about sb: （人に）手出しをする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 21

talk about sb with bated breath: 〜のこととなると話しぶりまでちがう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

there is a brooding look about sb: ゆううつそうに見える アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 11

calmly go about sb’s business: 一人で淡々と自分のやりたいように行動する オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 25

don’t really care about sb: （人の）ことなんか屁とも思わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 458

care about sb: （人を）大切にする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

It’s not only that I care about children: もちろん子供は大事だが、話はそれだけではないんだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

carry on in lyrical fashion about sb’s many triumphs: （人の）有能さを宣伝する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

fret about sb’s certain wrath: （人が）さぞかしお腹だちだろうと気が気ではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 227

certain things about sb: （人の）不審な点 オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 6

have got a chip on one’s shoulder about sb: （人に）恨みがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

there are some unsavoury rumours circulating about sb: （人に）ついてあまり芳しからぬ噂が出ている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 124

think about sb’s situation in a considered, clinical way: （人の）病気を臨床医として考える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 286

make sb worry about sb’s face in its closing days: （人の）顔だって最後にはどんなふうになるかわからないんだという不安を呼び起こす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

as if a cloud of great blue-flies were swarming about sb: まるで（人の）身辺から雲霞のごとくあおばえどもがわき立ったかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

the people who come about sb’s house: 家に出入りする人たち スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 13

come about sb’s ears: （人に）襲いかかってくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 114

complain about sb’s unavailability: （人の）不在に文句をつける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

just lose one’s head completely about sb: （人に）すっかりのぼせている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 122

be not concerned about sb: 頓着せず、（人への）配慮もしない マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 14

be concerned about sb: （人に）ご執心 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 134

be genuinely concerned about sb: 真顔で案じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 211

grow concerned about sb’s doing: 最近の（人の）〜にいささか首をひねる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

sb is concerned about sb: （人は）自分の身を心配している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

reach the same conclusion about sb: （人にも）その判断を下す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

inquire about sb’s condition: （人の）状態をたずねる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

the torment of the past two weeks of continual worry about sb’s safety: （人の）生死を案じつづけてきたこの半月ほどの悶え 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 51

there is a crafty look about sb’s thin eyebrows: 薄い眉は小狡そうだ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 23

be crazy about sb: （人を）敬愛する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

be not crazy about sb: （人を）あまり好きじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

be crazy about sb: （人に）首ったけだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 86

be crazy about sb: 惚れている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

something about sb seems to make one a daunting proposition: （人）には何か男をひるませるものがあるように見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

there is a deadly feeling about sb: （人の）体から妖気が立ち昇る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 104

there is definitely something strange and not right about sb: （人には）どこか人と違うところ、普通ではないところがある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 42

demand information about sb: （人の）状態を尋ねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

say diddly-doo about sb: (人のことを）密告する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

something about sb’s face is inexplicably different: 何がどうとうまく説明できないけれど（人の）顔だちが前とは違う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

feel different about sb: （人に対する）気持ちを変える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

there is a disarming frankness about sb: （人には）どこか相手の敵意を骨抜きにしてしまうある種の率直さがある ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 62

make disparaging remarks about sb: （人を）あれこれ酷評する バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 221

people are talking about sb and dope: （人が）ヤクをやっているといううわさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

despite substantial doubts about sb’s guilt: その罪状に大いに疑義がもたれていたにもかかわらず ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

suspicions about sb ease: 周囲の見る目が違ってくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

there is something about sb’s body that gives it a slight edge over the older woman’s: 体つきも母親よりわずかにまさっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 63

whatever else you could say about sb ...: なんと言っても〜 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

there is nothing elusive about sb: はっきりした所のある（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

whatever one’s private reservations about sb’s widening embrace: （人の）支配圏拡張にひそかに危惧を寄せつつも ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

a poem about sb’s emotions: （人の）心のほどを盛った歌 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

enjoy teasing sb about sb’s religion: （人の）宗教を茶化してやろうという気がある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 237

be so excited about sb: （人に）会いたくてたまらない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 542

have a talk with sb about sth: （人と）（物の）ことをめぐって論議する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 82

come to press sb to do something about ...: 〜の件で督励に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 296

and see sb about to wrench sth open: しかも、（人が）今やこじあけにかかったのを見ると ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

seem about to advance on sb: （人に）近よるけはいをみせる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 42

at about the height of sb’s waist: （人の）腰ほどの高さのところで 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

see through sb’s well-meant lie about ...: （人が）よかれと思って口にした〜云々の嘘を見抜く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

strike sb about the man: 男の際立った特徴にと胸をつかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

arrive at about the same time as sb: （人と）前後して着く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

this is not a proud story that sb is about to relate: 今から語るのは、実を言えばかなりみっともない話である ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

tell sb about the dust-up between sb and sb: （人）と（人）がひきおこした騒動の顛末を、（人に）話してきかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

tell sb about ...: 〜の一部始終を（人に）報告する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

sb is about for just a moment?: （人）にちょっと会えるかな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

sb is about as superstitious as a tree-stump: 迷信などこれっぽっちも信じない（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

sb’s boyhood was about sth: 少年時代は〜がすべてだった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

just about ... sb ...: （人）なんか〜〜しかけたくらい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

it just about killed sb when ...: 〜の時など、（人は）危うく憤死するところだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

it is about time sb’s luck changes: そろそろツキの変わる転機にきているようだ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 256

isn‘t sb about the most handsome man you’ve ever seen?: （人）みたいにハンサムな人ってちょっといないと思わない？ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

be turned fully about to face sb: まともに（人のほうを）向いている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

be just about the handsomest, most different kind of boy that sb have met: （人に）とってすごくあかぬけていて、地元の他の男の子たちとはまったく違った種類の人間に見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

be about to use sb’s name: 相手の名を口にしかける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

ask sb many questions about ...: 〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

tell sb something about life abroad: 向こうの話をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

sb’s often repeated admonition to sb about: （人に）向かって（人が）繰り返し語っていた言葉 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

ask sb’s advice about ...: （人の）助言を仰ぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

look about the same age as sb: （人と）同じ年格好だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

agree with sb about nothing: 絶対に（人に）同意しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

that is what sb find so agreeable about ...: 〜は、その意味じゃ最高 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

move about with alacrity at sb’s bidding: 云われるままにすらすらと動いて見せる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 140

get all one’s information about it from sb by word-of-mouth: もっぱら（人）からの口コミ情報にたよる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

tell sb all about ...: 〜を悉く（人の）前に物語る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

talk to sb about all sorts of things: （人と）色々話す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

tell sb about all the years between Then and Now: あのころからいまにいたるまでの、長い長い歳月の物語を打ち明ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

from all sb have said about ...: （人が）〜について話してくれたことを総合すると カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

be not all that clear what sb is talking about: 事情を解せぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

all sb can talk about is ...: 話すことといったら、もう、〜ってことばっかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

think about the shady, almost criminal look in sb’s eyes: なんだかしみじみと犯罪者ふうに暗かった（人の）眼を思い浮かべる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

talk almost daily with sb about ...: 毎日のように（人と）顔を合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

sb always know about ...: 〜というのは〜をよく知っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

among other things, sb was telling about sth: （物事の）ことなど話した 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

never tell sb anything about oneself: （ひとに）決して身の上話をしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

if sb know anything about it, ...: 〜に言わせれば、〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

first approaches sb about ...: （人に）〜の話を持ちかける 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 478

get around to telling sb about ...: 〜の話に移る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

do ... about as much as sb want to: 好き放題に〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

as to sb’s concerns about ...: 〜という（人の）懸念だが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

ask what sb be talking about: どういう意味かときく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

go on ask sb about ... such as ...: 〜の有無を尋ねたり〜の様子を問いなどする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

ask sb many questions about ...: （人に）向かって〜の事をあれこれ尋ねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

ask sb many questions about ...: しきりに（ 人の） 事を聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

ask sb about ...: （人を）問いつめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

ask sb about sth: （人に）聞かせる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

ask sb about ...: 〜のことで話をきく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

ask sb about ...: 〜の問題を（人の）前に持ち出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

sb with a wild hair up one’s ass about ...: 〜と聞くと目の色が変わる（人） エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

talk audibly to sb about ...: 〜のことを聞こえよがしに話す ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

be so obvious about avoiding sb: （人に）特別な対応をむき出しにする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

before sb bother about sth: 〜をほったらかして ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 162

beg sb not to trouble about one: 自分のことはくれぐれも心配するなと（人に）言いおく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

beseech sb about ...: 〜のことを泣きつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

that is the best part of hearing sb talk about ...: （人が）してくれる〜の話は最高だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

tell sb a bit about one’s dream of doing: 〜したいと思っているとちらっと打ち明ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

give sb something else to bitch about: （人に）いちゃもんの材料をくれてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

bitch to sb about me: （人に）おれの悪口を言う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

be so cool and blase about ... that it irritates sb: まったく腹立たしいほど感激もコーフンもしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

it’s about the blessed same to sb: （人）には、どっちにしたって同じようなもんだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 207

let sb boast about ...: 〜を（人に）ほめたいだけほめさせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

bombard sb with questions about sth: （人が）〜についての質問の集中攻撃を受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 365

know about sth when sb be born: 生まれながらにして（物）の何たるかを知っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

the only thing that bothers sb about ...: 〜に関して唯一心にひっかかったのは、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

something bothers sb about ...: 〜が妙に気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

something about one’s sullen demeanor still bother sb: 黙っている（人が）気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

something about ... is bothering sb: （人は）〜上、何やら腑に落ちないことがある セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 200

bother sb about ...: 〜のことでごちゃごちゃいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

sb’s results is brought about by sth: その結論は（物によって）齎される ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

bring sb about: （人が）我に返る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

bug sb about stuff: 注意ばっかりする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

be about to bust sb: 手がまわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242

call sb for info about ...: （人に）電話して〜のことをいろいろうかがう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

call out to sb about sth: （人に〜を）たずねる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

there is nothing sb can do about it: そればかりはどうしようもない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

can’t just have sb being idle about it: ずぼらをきめていては困る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

what the hell does sb care about sth?: （人の）知ったことではないはずだ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 98

than sb care to think about: うんざりする程 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 173

be perturbed that sb cares so little about one: そこまで軽んじられていたとあっては、心穏やかでない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270