repeated

いくつも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

何度も

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

繰り返し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

再三の

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 62

度重なる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

念押しの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

●Idioms, etc.

make repeated attempts: しつこく〜してみる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 340