crafty

いわくありげな

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 83

器用だ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

業師

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 164

小賢しげな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 225

小狡い

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 23

人を煙にまくのがうまい

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 62

●Idioms, etc.

be crafty: 頭がいい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188