inexplicably

あろうことか

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

うまく説明できない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

どういうわけか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

どうしたわけか

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

なぜか

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

なんとなく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

なんとはなしに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 232