past

●イディオム等

追憶: what one recalls of the past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 5

〜の脇を通りすぎる: walk past ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

すれ違う: walk past 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

少女時代: times long past スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

ここ半年: these past six months 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

大股で（人の）横を通りすぎる: stride past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

昔: sometime in the past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

（人を）やり過ごす: push past sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

〜をかきわける: paw past sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

薹が立っている: past one’s prime 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 179

としだった: past it ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

焼きがまわって: past it ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 285

〜を素通りする: past ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

別々になる: part company 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 77

思い出: memories of the past 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

（人の）背後に眼をやる: look past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

かつては: in years past ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25

かつて: in the past 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

かつての: in the past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 441

これまで: in the past サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 144

今まで: in the past カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 70

今までにも: in the past 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

過去において: in past years サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

横をすり抜ける: force oneself past べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 115

最近では: during the past year 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

どこかへ行ってしまう: drift past トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

（人の）横をすりぬける: brush past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

（人）だったらあやしいもんだと思う: would not put it past sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

足を早めて（人を）追いぬく: walk swiftly past sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

おぼろに霞む昔: vague and fading past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 48

古往今来、聞いたことがない: this beats everything past present and to come ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

身体をひきちぎりそうな風が吹きぬける: the wind tear past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

時おり鋭いうなりをあげて風のかたまりが突っ走っていく: the wind occasionally gusts past with a piecing groan 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

数日来のけだるさ: the heaviness of the past few days 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

（人を）無視して駆けこむ: sweep in past sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

（物を）、びっしりつまっている配線の中に押しこむ: struggle to get sth past the layers of wiring ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

部下を引き連れて通りかかる: stride past with a retinue of aides ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

自分の降りる駅を寝すごし、〜まで行ってしまう: sleep past one’s stop and end up in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

〜の壜をかたむけつつ、日付がかわるまで坐りこむ: sit up past midnight drinking the bottle of ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 107

（人の）横を風のようにすり抜ける: shoot past sb like a breath デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

一日のうち五十回以上も（人の）堪忍袋を破る: put sb past over patience fifty times and oftener in a day Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

恥も外聞もなく: past shame or caring 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

年のせいか道楽も下火になっている: now quite old and past one’s gallivanting days 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

〜のそばをすり抜ける: make one’s way past ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296

（人の）肩ごしに〜を見やる: look past sb at sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

線路のすぐ向こうには: just past the tracks ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

九時を廻っていた: it is past nine 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

XX時を回ったばかりだ: it is just past XX o’clock カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

一週間のうちXX回も門限を破る: in the period of a single week one come home past one’s parents’ curfew on XX occasions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

昔の（人）なら〜したかもしれない: in the past one would have done 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

これまでは〜: in the past ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

若い時分は: in the distant past 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

そのことはもうすんだはずじゃないか: I thought we went past that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

さっきまでのユーモアの雰囲気をぶちこわしてしまった: have blown past airy humor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

反対方向から来てすれちがう: go past on a reciprocal heading クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

（人の）肩ごしに眼をやる。視線の先は〜: glance past sb at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

自分たちの秘密を世間の目にさらす: give up the past ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

古いものは、みな捨てる: get rid of everything from the past 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

〜をかきわけ〜に近づく: feel one’s way past ... to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

ここ一年の間に: during the past year 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 108

あまり昔話はしない人だ: do not talk much about one’s past イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 227

もう逃げていく気づかいはないと判断する: decide that the liability of sb’s running away is past ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 129

すでにかなりの距離を進んでいる: be well past now リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 105

死んだあとも覚えてもらう: be remembered past one’s own death ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

歳はいっている: be past one’s prime 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

もう何も分からないようになっている: be past caring what is happening 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 144

会長を務めたこともある: be a past president ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

どれもよれよれ: all well past their youth メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 66

グリーンの曳光弾が次から次ヘヒュンヒュンと（人の）脇をかすめる: a hail of green tracer rounds buzz past sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 21

（人の）過去の業績を想像して: due to the supposed achievements of sb’s past トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

十時半をまわると: shortly after half past ten メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

芝居がはねた後の夜食: an after-the-theater repast アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

一千年前の: of a thousand ages past マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

たとえこの一年、いくら自分の人生が不運つづきだったにしても: for all the reverses one’s life have taken in the past year クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

過去の物思いにふけっている: anchor in the past トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

（人を）夜半すぎまで残業させる: get sb to stay another quarter hour past midnight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

（人が）ばを通るたびにしっぽが嬉しそうに床を叩く音を聞いた: listening to his tail thwap appreciatively anytime sb walked past ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

やっと娘の時代をすぎたかすぎないくらいに見える: be apparently scarcely past childhood Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

三億七千万ほどの粒子が、心なき人々のガンリキによって剥離する: lose more than three hundred million molecules of crayon and pastel as a result of being “appreciated” by insensitive “art lovers” 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのは: to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

一千年前の人類の祖先たちの恐怖: atavistic dreads of a thousand ages past マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

（人の）視界をぼやけさせる: blur past sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

脚を（物が）かすめる: feel sth brush past sb’s leg べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 130

埋もれていた記憶のなかで: in recollection of the buried past 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

二つ目のお菓子をたいらげている: busily eating a second pastry シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 85

そこの住職を引き受ける僧侶は一人もない: no clergyman will undertake the duties of pastor Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

過去のことでボヤいたりしたってはじまらない: shouldn’t complain of things in the past ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

現在と過去をあわただしく結び付ける: a confused yet vital linking of the present and the past 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 125

入り口を半ば塞ぐ: past the conglomeration of bicycles セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

（人の）生死を案じつづけてきたこの半月ほどの悶え: the torment of the past two weeks of continual worry about sb’s safety 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 51

縞目の運河がある赤い星が（人の）傍をすり抜けていく: a red planet crossed with canals whirls past sb スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 240

今まで放談にふけっていた連中が、ぞろぞろと（人の）机のそばを通りかける: there is a general set of the current of talkers past sb’s desk ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 100

直近の山火事による損失は過去の山火事と比べて大きいか、小さいかを知っているだろうか？: know whether the latest fires caused more or less damage than those in the past ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

昨夜の不手際を詫びる: apologize to sb for the discomforts of the night past ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

料理の批評が一通り終る: the repast is fully discussed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

過去のことは水に流しましょう、と（人は）思う: think sb, dismissing the past マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 19

（人を）過去への旅から引き戻す: disturb sb’s journey into the past アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

家の前をとおる道を町のほうに歩きだす: take the road that lead past one’s door into town 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

歯磨きの白いしみの飛んだ: flecked with dots of white toothpaste 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

過去をほじくりかえす: dredge up the past クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

首をすくめて、むかしの知り合いと出くわさないようにする: duck sb from past クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 17

汲々として過去にすがりつく: dwell on the past スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 107

この異常な期間をごく普通に過ごそうとして、散々な目に遭ってきた: one’s past effort to live normally during abnormal times has been miserably unsuccessful メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 270

自分の降りる駅を寝すごし、〜まで行ってしまう: sleep past one’s stop and end up in .. プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

あきれ果てる: be past the end of one’s rope 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 52

十年一日のごとく: every day for the past ten years 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 166

ハイカラなもの: fashionable pastimes 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

かっこうの暇つぶしになっている: be among the favorite pastime フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 77

（人の）思い通りにさせる: leave sb with sb’s favorite pastime 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

なまっちろくたるんでいるような気がする: feel pasty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180