× Q 翻訳訳語辞典
treasured   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
だいじな
   
the treasured piece of postcard: だいじな絵葉書 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

一張羅の
   
And Vladimir's treasured Norfolk jacket lying off its hook on the floor: それからウラジーミルの一張羅のノーフォーク・ジャケットが、鉤からはずれて下におちている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118
貴重な
   
treasured thing: 貴重なもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 86
自慢の
   
sb’s treasured sth: (人の)自慢の(物) ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39
心地よい
   
a warm and treasured place: あたたかい心地よい場所 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47
大事な
   
ravage a certain treasured part of sb’s past: (人の)過去の日々のある大事な一部を踏みにじる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527
余人をもって代えがたい
   
treasured sb: 余人をもって代えがたい(人) クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200
ツイート