「stuck」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

they are stuck behind the mountain: 彼らは山奥に閉じ込められているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

defend how we got stuck with this mess: こんな泥沼にはまりこんだいきさつを正当化するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work: 社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのはミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be stuck to this tar baby: 泥沼のストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

with one’s belly stuck to one’s backbone for the want of a decent dinner: ろくな食事もできず、お腹を背中にくっつかせてるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

they are stuck behind that mountain, beyond where the road ends: 彼らは道路のない山奥に閉じ込められているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

when the dip stuck his mug out with an unregistered pistol in his hand: まぬけ野郎が未登録の銃を手に戸口から顔をつきだすとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

we are stuck with oversimplistic finger pointing, which distracts us from the more complex truth and prevents us from focusing our energy in the right places: 誰かが悪いと責めることで、複雑な真実から目をそらし、正しいことに力を注げなくなってしまうハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

seem stuck in historic and exotic ways of life: 昔ながらの原始的な生活を送っているように見えてしまうハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be stuck fast to ...: ねっとりと〜に貼りついている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

get stuck: 身動きがとれなくなるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

the habit stuck: 癖がついた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

the hardest to help will be those stuck behind violent: 救い出すのがいちばん難しいのは暴力から逃れられない人たちだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

it may only be stuck: もしかすると〜は、ただひっかかっているだけではないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

stuck in the middle of ...: 〜にがんじがらめにされているフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

they are stuck behind the mountain: 山奥に閉じ込められているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

Now he stuck up his courage to ...: この時点でやっと勇気を出し、... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

outside of being stuck here: この部屋から一歩もでられないことに目をつぶればレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 338

be stuck in this privy: こんなボロ家に転がり込んでるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 385

A smaller proportion of people than ever before is stuck in ~: ～から抜け出せない人の割合は、これまでで最も低くなっているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be stuck here in a situation: どうしようもないことになってるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

those stuck behind violent and chaotic armed gangs in weakly governed states: 政府統治力が弱い国の、暴力や武装勢力から逃れられない人たちハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be stuck: 袋小路に陥っているオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 87

be stuck: 釘付けにされるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

be stuck: 途方に暮れている山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 245

with one’s head stuck through ...: 〜から頭をにゅっと突き出してプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

get stuck with sth: （物に）混ざる吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 35

get stuck: 行き詰まるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 157

get stuck: 手詰まりになる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

be stuck up: お高くとまってるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

be stuck together: 一蓮托生の身の上フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 51

be stuck thinking that ...: 〜という考えにこり固まるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

be stuck on ...: 〜にこだわる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

be stuck on ...: 〜を見ながら考えこんでいるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

be stuck in ...: （場所）で足どめをくらっているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 257

be not stuck up: おとなしい奴だカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

act stuck-up and will not tell sb: もったいぶって（人に）教えない山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 194

come unstuck: おかしなことになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93