headed

●イディオム等

feel clear-headed and alive: 頭がさえざえしている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 72

be headed where one always headed: またいつもの方角に向かっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

straighten up and headed south with maximum power: 体勢をととのえるや全速で南に向かう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

no matter how wrong-headed sb’s attitude is: （人の）考え方がいかに偏屈なものであるにせよ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

stand so long bare-headed: あまりに長く、帽子を取ったまま佇んでいる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111

bareheaded：帽子もかぶらず マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

be tried, doomed, and beheaded: 裁判にかけられ、死刑の宣告を受けて、首をはねられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

beheaded when she tried to be someone she was not: 自分ではない者になろうとして首を刎ねられた フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 62

bull-headed Irishman: 頑固で強情っぱりのアイリッシュ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

clearheaded seer: 聡明な予言者 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 30

escape gladly from sb’s company and headed for ...: （人）から逃げられるのがうれしそうに〜のほうへ歩き去る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

keep hotheaded Palestinians under control: パレスチナの過激派を手なずける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 83

by data and coolheaded analysis: データと客観的な分析に基づいて ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

I tell you to stay coolheaded: 頭を冷やしてほしい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be a coolheaded master of logistics: 冷静で行き届いた考え方ができる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 278

be too damned pig-headed to listen to reason: のみこみの悪い、つむじ曲がりの強情っぱりだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

things get headed in the wrong direction with ...: どうも〜の様子がおかしい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

hotheaded claims often entrap the very activists: 過激な誇張に活動家自身がとらわれてしまうことも多い ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be headed for a nasty fall: つんのめってひっくり返る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 146

a hard-headed business man: 頭の鋭い実業家 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 60

hardheaded：しっかりした 辞遊人辞書

hardheaded：しっかり者の 辞遊人辞書

hardheaded：やり手の 辞遊人辞書

hardheaded：わがままな 辞遊人辞書

hardheaded：現実的な 辞遊人辞書

hardheaded：合理的な 辞遊人辞書

hardheaded：実際的な 辞遊人辞書

hardheaded：手堅い 辞遊人辞書

hardheaded：石頭の 辞遊人辞書

hardheaded：頭の固い 辞遊人辞書

hardheaded：抜け目のない 辞遊人辞書

hardheaded：容易に動じない 辞遊人辞書

hardheaded：冷静な 辞遊人辞書

be headed by sb: （人が）委員長を務める ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

where are you headed now?: どこへ行くんだい 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

look like sb be headed for ...: （人は）〜されそう ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 165

be headed toward ...: 〜に転じる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 110

be hotheaded: カッとなりやすい ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 277

knuckleheaded notion: たわけた独断 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

light-headedness：軽々しさ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

light-headedness：朦朧状態 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 99

I headed north again, past the roadblock: わたしはまた北に向かい、封鎖された道路を通り抜けた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

just the sort of pigheaded thing sb would say: 融通のきかない（人の）言いそうなことだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 401

sheer thickheaded stupidity: どうしようもない愚昧さ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 98