× Q 翻訳訳語辞典
ravage   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ずたずたになって
   
be bloodied and ravaged: 血塗れになって、ずたずたになっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

襲いかかる
   
ravaging anxiety: 襲いかかる不安 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265
傷む
   
be ravaged by chemicals: ヘアダイで傷む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48
踏みにじる
   
ravage a certain treasured part of sb’s past: (人の)過去の日々のある大事な一部を踏みにじる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

ravage the country: 諸国に蔓延する
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 85
be ravaged by fire: 焼失する
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373
be ravaged by a whirlwind of ...: 〜のすぐ傍らを〜の旋風が荒れて通る
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157
an area badly ravaged by war: 大きな戦禍があった地域
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158
ツイート