× Q 翻訳類語辞典

real  

〜らしい の訳語→ apparently appropriate clearly evidently obviously proper sense sort typical undoubtedly

いかにも の訳語→ apparent certainly clear completely considerable decided deeply deliberately eminently evident exactly exceedingly extraordinarily extremely forsooth genuinely great highly ideally indeed just like most obvious only perfectly pseudo rather really right seem seemingly simple so spotlessly strained such terribly that too true typically unexpectedly utterly very

いちばん の訳語→ best greatest greatly

いやに の訳語→ awfully awkwardly blamed deathly dismally disturbingly especially exaggerated extreme hard hellishly peculiarly pretty uncomfortably

うんと の訳語→ bad intentionally lot plenty quite well

えらい の訳語→ almighty awful head helluva

えらく の訳語→ fine fortune goddam inordinately one strictly surprisingly

きびしい の訳語→ acid carefully clear-cut disagreeable grim high intense severe sharp sternly terrible

ぎりぎり の訳語→ full limit millimetre possible securely

これといった の訳語→ effective particular refined

さっぱり の訳語→ slight total totally

さも の訳語→ deliberate show utter

しっかり の訳語→ cleanly close definitely duly fast firmly fully good indelibly much nice positively powerfully safely soberly solid squarely tight tightly together

すげえ の訳語→ shitless

すっかり の訳語→ absolutely all already altogether anew deep dramatically drastically dreadfully easily every everything fairly finally forever freely hopelessly late noticeably rapidly ridiculously seriously severly significantly simply splendidly spoil stone sufficiently superfluous unmitigated whole

ぜんぜん の訳語→ bit ever never nope whatever

それはそれは の訳語→ dearly incredibly my terrific

それはもう の訳語→ absolute

たいした の訳語→ incredible many regular significant some wonderful

たいへんな の訳語→ acutely big capital exhaustive hellish main rooted serious tough

ただただ の訳語→ sheer

ちゃんと の訳語→ actually always even politely precisely properly straight

ちゃんとした の訳語→ better decent legitimate official okay perfect reputable respectable sound well-adjusted

とても の訳語→ almost dignified goddamned hardly heartbreakingly huge jolly painfully practically

とびきり の訳語→ particularly super

とんでもない の訳語→ colossal crazy desperate dreadful egregiously extraordinary furious goddamn hell insane large major miserable odd outlandish outrageous ridiculous shocking sodding unsocial

とんでもなく の訳語→ bloody unusually

どう見ても の訳語→ admittedly far squeaky unquestionably

なかなか の訳語→ admirably considerably enough half kind kindly moderately reasonably reluctantly remarkably repeatedly rich something stubbornly

なまなましい の訳語→ bright crudely direct keen lively uncontained underhand vivid

ひどく の訳語→ as atrociously curiously disproportionately distastefully enormously excruciatingly grossly heavily heavy infinitely long magnificent monumentally nicely palpably passionately profoundly royally severely sincerely somehow startlingly throughly thundering wildly wonderfully worse

ほんとうに の訳語→ adventure boring honestly how yes

またとない の訳語→ admirable delicious glaring ideal incomparable irresistible pristine superb unique wizard

まともな の訳語→ civilized commonsense controversial decently full-sized honest important likely normal orderly ordinary praiseworthy responsible sane wise workable

まともに の訳語→ directly entirely full-scale levelly pat reasonable sensibly smack unerringly

もう の訳語→ again another anymore beforehand extra further God more now point quickly

ものすごい の訳語→ enormous exceptional grotesque impressive magnificently memorable powerful tremendous ugly

よほど の訳語→ appalling comfortable damned gravely progressively

らしい の訳語→ any appear become befit believe expect guess imagine know presumably probably suppose take understand

一人前の の訳語→ full-fledged mature old successful truly

一番 の訳語→ anything bliss first

一番の の訳語→ upmost uppermost

格別 の訳語→ conspicuous discernible marked overly

確実な の訳語→ positive sure-fire tried-and-true unmistakable

気のきいた の訳語→ clever cleverly cute discreet ingenious solicitious swanky witty

偽りない の訳語→ genuine

現実 の訳語→ actuality face fact life memory nitty-gritty picture practice present reality

現実的 の訳語→ practical substantive

現実的な の訳語→ actual hardheaded realistic

根っからの の訳語→ basic basically born essentially eternal hard-core quintessential

実に の訳語→ damn painful sure unbridled

実際の の訳語→ active effectual tangible

心からの の訳語→ dyed-in-the-wool gratuitous heart-felt heartful unalloyed warm

心底 の訳語→ devoutly heart heartily strongly thoroughly

申し分ない の訳語→ impeccable please preferably unobjectionable

の訳語→ truth

真の の訳語→ central complete

真剣に の訳語→ engage preoccupied urgently

真髄 の訳語→ humor quintessence yolk

真相 の訳語→ closeup lowdown thing

生々しい の訳語→ acute cordial fresh lifelike livid lurid raw sensational shining

生きている の訳語→ alive apply live living

絶好の の訳語→ convenient excellent primary prime tidy

絶対に の訳語→ secrecy

存在する の訳語→ exist remain

大いに の訳語→ mainly muchly richly

大きな の訳語→ ample badly broad bubble chief cruel enthusiastic fundamental gaping giant hugely imposing loud massive noisily outright oversized rambling roundhouse seismic slashing spacious strapping tall wide

大事な の訳語→ matter precious treasured

典型的な の訳語→ archetypal canonical classic classical modal usual

非常に の訳語→ excess mighty thrice

非常に大きな の訳語→ macro

別に の訳語→ nothing special

本質的な の訳語→ built-in constitutive juicy organic

本職の の訳語→ professed professional

本当に の訳語→ Nada

本物の の訳語→ expert plain

本来の の訳語→ legitimately

正真正銘の の訳語→ authentic bona fide dead-on honest-to-God

本格的 の訳語→ determine major league

そのほかの「real」で始まる語句・表現

real-world realignment realise reality realization realize realizing really realm


ツイート