どちらかといえば の訳語→ actually comparatively fairly preferable rather relative somewhat
もともと の訳語→ always anyway essentially fundamental generally habitually indeed inherently intrinsically natural once originally personally primarily
結局は の訳語→ then ultimately
根っからの の訳語→ basic born eternal ever hard-core quintessential real too
