× Q 翻訳類語辞典

tough  

きつい の訳語→ arduous baleful bitter broad corrosive demanding explicit fierce good grave hard nasty painful palpable sharp sharply sharpness shattering steep strong stubborn tightly

したたか の訳語→ hardened heavily soundly

したたかな の訳語→ big-fisted bull-goose cool evil formidable solid wily

しぶとい の訳語→ greedy resistant tireless

たいへんな の訳語→ acutely all big capital deeply exhaustive hellish main real rooted serious terrible

ならず者 の訳語→ blackguard bugger bum cut-throat hood scoundrel sonuvabitch

ひどい の訳語→ awful awkward bad badly crass difficult dreadful dreary execrable extreme god-awful great gross horrible imminent incurable jerky lot lousy lovely mean miserable monumental nearly outrageous rough strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless troubled unfair unkindly worse worst

まずい の訳語→ botch botched compromising dismay impolitic lamely not patent place poor problem shame subtle trouble unacceptable uncomfortable unfortunate unpalatable unskillful unwise worry wrong

むずかしい の訳語→ advanced critically heavy important nervous poorly problematic quizzical thorny tight tricky

やばい の訳語→ alarm dangerous motherfucking

タフ の訳語→ salty toughen toughness

の訳語→ adverse bastard crime crook dirty downward wrongness

過激な の訳語→ aggressive desperate extremist ultra

楽ではない の訳語→ ill-suited

頑丈な の訳語→ hardy insensitive massive monolithic strapping sturdy thickness unbroken

強い の訳語→ acute beat blustery clear close ferocious harsh high highly hot huge immune lead loud more powerful profound rich robust successful teeming thick urgent vehement very whip

強力な の訳語→ efficient marvelous mighty overwhelming virile

屈強な の訳語→ burly

固い の訳語→ firm rigid sealed severe

骨の折れる の訳語→ exhausting onerous tiring

手きびしい の訳語→ attack blistering cruel relentless scathing

手ごわい の訳語→ daunting top

手厳しい の訳語→ acrimonious unpleasant

丈夫な の訳語→ sinewy

辛い の訳語→ bother hurt miss pain sorry spicy taxing unbearable

惜しい の訳語→ regret valuable

厄介 の訳語→ nuisance

厄介な の訳語→ delicate gruelling irksome puzzling uphill

力強い の訳語→ hearty

そのほかの「tough」で始まる語句・表現

tough-minded