× Q 翻訳類語辞典

evidently  

〜と見える の訳語→ apparently obviously seem seemingly

〜ようだ の訳語→ maybe probably

〜らしい の訳語→ appropriate clearly proper real sense sort typical undoubtedly

いかにも の訳語→ apparent certainly clear completely considerable decided deeply deliberately eminently evident exactly exceedingly extraordinarily extremely forsooth genuinely great highly ideally indeed just like most obvious only perfectly pseudo rather really right simple so spotlessly strained such terribly that too true typically unexpectedly utterly very

おそらくは の訳語→ perhaps possibly presumed supposedly

たしかに の訳語→ actual actually admit admittedly definitely despite distinctly do goddam namely question realize still strictly sure unmistakably well yes

だろう の訳語→ bet deduce likely may must see suppose surely think

どうやら の訳語→ dimly doubtless finally guess ostensibly presumably reportedly would

どうやら〜らしい の訳語→ manifestly

どう見ても の訳語→ far squeaky unquestionably

まぎれもなく の訳語→ absolutely ultimately unmistakable

らしい の訳語→ any appear as become befit believe expect imagine know take understand wise

見るからに の訳語→ easy look patently thoroughly visibly

はっきり の訳語→ baldly beautifully broad certain consciously crystal clear declarative definite easily evenly explicitly firm frankly hard-edged honestly outright precisely prominent properly quite radically recognizably specific stark straight vividly


ツイート