本物の

actual

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

expert

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

fresh

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

plain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

real

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143