× Q 翻訳類語辞典

freely  

あっけなく の訳語→ deft easily quickly

あっさり の訳語→ brightly carelessly casual dryly effortlessly entirely handsomely impatiently just matter-of-factly off-hand readiness short shortly simply succinctly thinly unceremoniously willing

いきなり の訳語→ abruptly beginning bluntly directly fast impulsively instant instantly leap new out-of-the-blue outright point-blank pointblank promptly sudden suddenly unannounced violently

いくらでも の訳語→ all always infinite plenty rich royal

さんざん の訳語→ bloody brutal cruelly dozen enough everywhere good hard much nightmare often roundly ruined

すっかり の訳語→ absolutely already altogether anew awful certainly completely deep deeply dramatically drastically dreadfully every everything exactly extremely fairly finally forever full fully genuinely hopelessly indeed late noticeably perfectly quite rapidly real really ridiculously seriously severly significantly so splendidly spoil stone sufficiently superfluous terribly totally unmitigated very well whole

ずんずん の訳語→ hurriedly steadily

遠慮なく の訳語→ determined openly unsparingly

気楽に の訳語→ carefree

仰々しい の訳語→ boisterous ceremonious crazy effusive fat gingerbread hysterical massive pretentious turgid

公然と の訳語→ boldly professedly publicly unafraid

心おきなく の訳語→ heartily unreserved

正直に の訳語→ candidly frank frankly honestly straight truthfully

惜しみなく の訳語→ dutifully generous unsparing unstinted

片っぱしから の訳語→ busily lickety-split mercilessly


ツイート