いかにも の訳語→ apparent certainly clear completely considerable decided deeply deliberately eminently evident evidently exactly exceedingly extremely forsooth genuinely great highly ideally indeed just like most obvious obviously only perfectly pseudo rather real really right seem seemingly simple so spotlessly strained such terribly that too true typically unexpectedly utterly very
たいした の訳語→ incredible many quite regular significant some wonderful
ひどく の訳語→ acutely almost as atrociously awful bad curiously definitely disproportionately distastefully enormously excruciatingly extreme grossly hard heavily heavy incredibly infinitely intense long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular particularly passionately profoundly royally serious severe severely sincerely somehow startlingly sufficiently surprisingly throughly thundering wildly wonderfully worse
異様なまでに の訳語→ extraordinary unusually
非凡な の訳語→ exceptional extraordinaire