× Q 翻訳類語辞典

awful  

いやな の訳語→ bad bilious boring dirty disagreeable dismal disturbingly dreadful frightful harsh leprous lousy noisome odious ominously paralytic pleasant queasy shitty terrifying troubled unloved unwanted wicked

えらい の訳語→ almighty head helluva lot quite real such

おそろしいほど の訳語→ chillingly monstrous terribly

おそろしいまでの の訳語→ desperate solitude

おぞましい の訳語→ appalling awesome disturbing fear festering god-awful goddamned hideous horrible horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrible unmentionable weird worst

おっかない の訳語→ hairy scary threatening

かんかんに の訳語→ very wild

くだらない の訳語→ bosh dumb flippin frivolous frothy insignificant pointless racket ridiculous silly slushy trivial vulgar weedy

すさまじい の訳語→ awfulness badly brutal desperately distorting ferocious fierce gigantic great horrifying incredible intense large mean-spirited mighty pervade reckless shocking sick tremendous

すっかり の訳語→ absolutely all already altogether anew certainly completely deep deeply dramatically drastically dreadfully easily every everything exactly extremely fairly finally forever freely full fully genuinely hopelessly indeed late much noticeably perfectly rapidly really ridiculously seriously severly significantly simply so splendidly spoil stone sufficiently superfluous totally unmitigated well whole

ずいぶん の訳語→ awfully considerable considering dearly decidedly enormous enough numerous often pretty rather remarkably somewhat sure too try way while

そんなに の訳語→ entirely especially

たまらない の訳語→ annoy bother distraction immense intolerably irresistible most specially succumb unbearable want

とんだ の訳語→ hard

どうしようもない の訳語→ bloody broken bushwah confoundedly fuckin’ helpless hopeless howling rotten sheer stick tight total

ひどい の訳語→ awkward crass difficult dreary evil execrable extreme gross imminent incurable jerky lovely miserable monumental nearly outrageous rough serious strongly tawdry tertiary thoughtless tough unfair unkindly worse

ひどく の訳語→ acutely almost as atrociously curiously definitely disproportionately distastefully enormously exceedingly excruciatingly extraordinarily grossly heavily heavy highly incredibly infinitely long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular particularly passionately profoundly royally severely sincerely somehow startlingly surprisingly throughly thundering utterly wildly wonderfully

みじめな の訳語→ disastrously disconsolate forlorn misery poor sorry ugly

みすぼらしい の訳語→ banged-up clumsy dingy dusty emaciated mangy poky rummy scruffy stifling unprosperous wretched-looking

よっぽど の訳語→ considerably

陰惨な の訳語→ brutally dark grim

強く の訳語→ close emphasis forcefully further heartily loudly sharply strong vehemently vigorously violently warmly

空恐ろしい の訳語→ frightening

嫌な の訳語→ disgusting gloomy undesirable unpalatable unwholesome

厳しい の訳語→ acerbic acrimonious adamantine astringent firm hard-time hurt implacable maximum monastic peppery precarious restrain rigorous rocky severe sharp stern sternly torrid trying

実に の訳語→ actually always apparently best damn painful truly unbridled

手に負えない の訳語→ fractious impossible loose

馬鹿げた の訳語→ crazy petty stupid

閉口する の訳語→ bore overwhelm

無気味な の訳語→ eerie ghostly gruesome pregnant

そのほかの「awful」で始まる語句・表現

awful-looking awfully