× Q 翻訳類語辞典

true  

いかにも の訳語→ apparent certainly clear completely considerable decided deeply deliberately eminently evident evidently exactly exceedingly extraordinarily extremely forsooth genuinely great highly ideally indeed just like most obvious obviously only perfectly pseudo rather real really right seem seemingly simple so spotlessly strained such terribly that too typically unexpectedly utterly very

じつをいうと の訳語→ actually frankly

そうです の訳語→ hear

そのとおりだ の訳語→ yes

たしかに の訳語→ actual admit admittedly definitely despite distinctly do goddam maybe namely question realize still strictly sure unmistakably well

どこから見ても の訳語→ entirely thoroughly totally

なるほど の訳語→ ah convinced fine gotcha magnificent probably quite surprised then truly uh-huh undoubtedly

もちろん の訳語→ ’course also always but even hell naturally presumably

やむをえない の訳語→ necessary obligation

の訳語→ bullshit crap crime deception false lie magic malarkey poppycock silly untrue

極めて の訳語→ greatly singularly

現実的 の訳語→ practical substantive

事実 の訳語→ actuality conclusion fact factor fate gospel indicator knowlede line mark particular realization relevant thing things today truth way what

自然な の訳語→ convincingly natural own unguardedly

実際の の訳語→ active effectual tangible

心から の訳語→ awfully clearly demonstratively devout enormously fervent full-hearted genuine grieve honestly intense sincerity strongly

心からの の訳語→ dyed-in-the-wool gratuitous heart-felt heartful honest unalloyed warm

真の の訳語→ central complete full unmitigated

真実 の訳語→ reality rightness trueness

正直な の訳語→ frank regular trustworthy

生粋の の訳語→ absolutely definitive

切実な の訳語→ keen poignant strong

忠実に の訳語→ loyal

の訳語→ bottom deep earth heart region

本当 の訳語→ sincere

ふさわしい の訳語→ acceptable applicable apposite appropriate approximate apt befit befitting commensurate de rigueur deserve fill fit ideal proper qualify seemly suit suitable

そのほかの「true」で始まる語句・表現

truelove trueness


ツイート