嘘

bullshit

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 258

crap

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

crime

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

deception

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

false

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

lie

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 216

magic

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

malarkey

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

poppycock

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 162

silly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 17

true

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37

untrue

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 102

●イディオム等

嘘: made-up story 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 33

嘘: just a story 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 64