|
ずばりと の訳語→ bluntly daringly directly straight
つくづく の訳語→ appreciatively closely completely death dreadfully earnestly fully genuinely somehow surely thoroughly utterly
ひどい の訳語→ awful awkward bad badly crass difficult dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross hard horrible imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely mean miserable monumental nearly outrageous rough serious sufficiently tawdry terrible terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse worst
まったく の訳語→ absolutely actually altogether apparent but certainly cold considerably distinctly entirely exact exactly exceedingly extremely genuine gevalt God goddamn gosh hell intense just man merely naturally never outstanding particularly perfectly practically precisely pretty quite really simply some squeaky such supremely totally truly vastly virtually well what yes
よく の訳語→ again all almost always better carefully close common constantly deeply enormously frequent frequently further good intimately like many mostly much occasional often once periodically prolonged properly respectable seriously sometimes soundly usually vigorous
強いて の訳語→ furiously insist talk
強く の訳語→ emphasis forcefully heartily loudly sharply strong vehemently vigorously violently warmly
心から の訳語→ awfully clearly demonstratively devout fervent full-hearted grieve honestly sincerity so true
心底 の訳語→ deep devoutly heart profoundly real
大いに の訳語→ acute desperate full grossly heavy highly important jolly mainly most muchly positively powerfully remarkably richly
徹底的に の訳語→ definitely determinedly dramatically exhaustively relentlessly roundly ruthlessly worshipfully
熱烈に の訳語→ fervently passionately wistful
否応なしに の訳語→ compulsively imperatively inevitable peremptorily perforce willy-nilly
力強く の訳語→ eager energetically steady
|
|