× Q 翻訳類語辞典

bad  

ありがたくない の訳語→ agreeable discouraging unthankful unwished-for

いい加減に の訳語→ indifferently now tentative vaguely

いかがわしい の訳語→ ambiguous dirty gamy geeky illegitimate implausible kinky louche mysterious questionable

いけない の訳語→ harm matter naughty ought trouble unable unfortunate wicked

いやな の訳語→ awful bilious boring disagreeable dismal disturbingly dreadful frightful harsh leprous lousy noisome odious ominously paralytic pleasant queasy shitty terrifying troubled unloved unwanted

うらぶれた の訳語→ run-down semi-rural squalor

うるさい の訳語→ awkward blatant bother flipping fussy meddle meticulous noisily remarkable senseless

うんと の訳語→ greatly intentionally lot plenty quite real very well

おかしい の訳語→ absurd absurdity amusement cute disturbed funny indecent messed mislead nutty odd putrid relish strange weird wrong

おぞましい の訳語→ appalling awesome disturbing fear festering god-awful goddamned hideous horrible horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrible unmentionable worst

くだらない の訳語→ bosh dumb flippin frivolous frothy insignificant pointless racket ridiculous silly slushy trivial vulgar weedy

けちな の訳語→ chintzy frugal measly partly small-time

ごたごた の訳語→ awkwardness confusion feud involvement mess messiness mix-up scrape

つまらない の訳語→ bleak disappoint disgusting fool foolish fucking futile goddam inadequate intolerable menial prosaic rubbishy tedious unexciting uninteresting unreadable wearisome wretched zilch

つらい の訳語→ affliction difficult discomfort grin hard harrowing heart-rending pain painful rough sad terror trying uncomfortable worse

できない の訳語→ afford block hardly hopeless poor prevent refuse

にぶい の訳語→ dim grey

ひどい の訳語→ badly crass dreary evil execrable extreme great gross imminent incurable jerky lovely miserable monumental nearly outrageous serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough unfair unkindly

ひどい目 の訳語→ hurt

ひどく の訳語→ acutely almost as atrociously completely curiously deeply definitely disproportionately distastefully enormously exceedingly excruciatingly extraordinarily extremely genuinely grossly heavily heavy highly incredibly indeed infinitely intense long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular particularly passionately profoundly rather really royally severely sincerely so somehow startlingly such surprisingly throughly thundering utterly wildly wonderfully

むずかしい の訳語→ advanced critically important nervous poorly problematic quizzical thorny tight tricky

もったいない の訳語→ tempting

ややこしい の訳語→ complex complicated complicating confuse confused painstaking

よからぬ の訳語→ rogue unsavoury

よくない の訳語→ affect

よこしまな の訳語→ foul nefarious

よれよれの の訳語→ battered beat-up bedraggled decrepit disreputable frayed grubby much-folded raggedy rumple shabby wrinkled

ろくでもない の訳語→ antic barmy bloody hellish stink tasteless

わるい の訳語→ bum fault guilty rageful

の訳語→ adverse bastard crime crook downward hood wrongness

悪い の訳語→ crude dangerous filthy gloomy jarring slow sorry ugly unsettling vile weakness wrongful

悪しき の訳語→ knavish

悪玉 の訳語→ unfriendly vampire

悪質な の訳語→ pernicious

悪趣味な の訳語→ corny ghastly icky

悪性の の訳語→ malicious malignant

厭わしい の訳語→ distasteful hate shameless

汚い の訳語→ impure loathsome messy

間違った の訳語→ erroneous unjust

苦い の訳語→ acerbic acrid bitterness dour unpleasant

苦しい の訳語→ agonized agonizing agony choked ordeal sick sorrow stciky suffer suffering worry

困った の訳語→ disconcerting embarrassed stewed unhappy

最悪 の訳語→ least worst-case

惨憺たる の訳語→ disastrous piteous

手ごわい の訳語→ daunting stubborn top

出来の悪い の訳語→ dense rotten

傷ついた の訳語→ broken wounded

辛い の訳語→ acrimonious bitter cruel miss spicy taxing unbearable

随分 の訳語→ awfully certainly practically

拙い の訳語→ childish

粗末 の訳語→ simple

大きな の訳語→ all ample big broad bubble chief considerable deep enormous enthusiastic fundamental gaping giant huge hugely imposing large loud major massive outright oversized powerful rambling roundhouse seismic slashing spacious strapping tall tremendous whole wide

致命的な の訳語→ deadly fatal

痛い の訳語→ sore threat vulnerable

の訳語→ adversary antagonist beat enemy nemesis opponent opposition pack they victim

破綻 の訳語→ flow rupture

悲しい の訳語→ depress grief hapless sorrowful tragic

悲しみ の訳語→ lamentation ruth sadness unhappiness

貧しい の訳語→ afoot desolate impoverished

不快な の訳語→ dislike sickroom strident undesirable unpalatable unpleasantly vexatious

不吉な の訳語→ ill-fated ominous oracular uneasy unlucky

不幸な の訳語→ disconsolate

不利な の訳語→ disadvantageous impolitic rearguard

不良 の訳語→ blackguard depravity leather-boy

不埒な の訳語→ culpable monstrous smart-aleck unprincipled

浮かない の訳語→ glum sheepish

腐敗 の訳語→ corruption decomposition perversion putrescence slime

腹が立つ の訳語→ angry annoyingly indignant irritated offend

無性に の訳語→ blindly excessively excruciating unduly unreasonably

無礼な の訳語→ boorish brusqueness impolite

咎める の訳語→ accuse castigate criticism disapprove guilt reprimand scold upbraid

そのほかの「bad」で始まる語句・表現

bad-ass bad-looking bad-tempered badger badinage badly badman badness