× Q 翻訳類語辞典

vaguely  

あいまいな の訳語→ banal catch-all dark equivocal evasive fuzzy grey indefinite noncommittal slightly tentative vague

あいまいに の訳語→ doubtfully indistinct inscrutable non-committally noncommittally tentatively uncertainly unconvincingly

いい加減に の訳語→ bad indifferently now

いくぶん の訳語→ considerably light little marginally more partial slight somewhat

いささか の訳語→ almost bit embarrassed highly least mild mildly moderately partly pretty rather some somehow sometimes trifle

うっすら の訳語→ dimly film fine

おぼろげに の訳語→ faintly rough

かすかな の訳語→ allusive distant evanescent faint feeble gentle half lightly low meager small soft tender thready tremulous vanish wan wee wispy

ちょっぴり の訳語→ dollop drop just skimpily

どこか の訳語→ certain grapevine look obviously part somebody someplace something somewhere wherever

どことなく の訳語→ amused remotely

なにやら の訳語→ thing

なんとなく の訳語→ actually connotation distinct effortlessly general imprecisely inexplicably really seem simply

ぼんやり の訳語→ absently aimlessly blankly blurred confusedly daze dim foolishly fume idly listlessly misty numbly stupor uncertain unobservant vacantly

何となく の訳語→ extremely indefinable very

少し の訳語→ begin briefly dash few handful narrowly short shortly thinly while

心もとない の訳語→ disconsolate unsettling unsound unusual

の訳語→ sheer

漠然と の訳語→ airily distantly unfocused

漠然とした の訳語→ obscure oracular unattributable


ツイート