|
いつにない の訳語→ cheerful ease unusually
いつになく の訳語→ ever rare rather somewhat suddenly uncharacteristic uncharacteristically unwonted urgency
おかしな の訳語→ bizarre crazy funny homely odd silly squirrelly ulterior wrong
ただならぬ の訳語→ formidably great interesting proper uncommonly unnatural urgent
ときならぬ の訳語→ early unexpected
めずらしく の訳語→ exceptional seldom strangely
異様な の訳語→ deeply disturbed ghostly grisly out-of-kilter peculiar remarkable screwed-up strange twisted unspeakable untoward weird wonderfully
異例の の訳語→ exceptionally untypical
奇怪な の訳語→ eccentric extraordinary ghastly uncanny
心もとない の訳語→ disconsolate uncertain unsettling unsound vaguely
前代未聞の の訳語→ uncommon unheard-of unprecedented
不思議な の訳語→ curious fantastic funnily incredible little oddly puzzling subtle
変わった の訳語→ freak idiosyncratic particular startling
妙な の訳語→ certain curiously dreadful false foolishly perverse queer screwy singular some suspicious
|
|