いくらか の訳語→ bit bob certain little more rather slight slightly some something somewhat spot
おとなしい の訳語→ calm civil cooperative docile obedient pacific peaceable peaceful understated
かすかな の訳語→ allusive distant evanescent faint faintly feeble gentle half lightly low meager soft tender thready tremulous vaguely vanish wan wee wispy
かすかに の訳語→ barely delicately gently hint perceptibly softly touch trace
こまかい の訳語→ detailed fine finicky smart subtle tiny
ささいな の訳語→ minor obscure petit simple
ささやかな の訳語→ fringe humble inconsequential mild modest pitiful puny
ちっぽけな の訳語→ miniature minuscule petty pygmy
ちょっと の訳語→ almost brief briefly brisk but casually fairly few hey hi jiffy just maybe merely mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst pure quick quickly quite right sec short shortly simply sort subtly totally tut while
ちょっとした の訳語→ clever high-class seasoned sensible trifle trifling
簡単な の訳語→ cursory low-budget obvious routine sketchy
窮屈な の訳語→ awkward cramped restricted
狭い の訳語→ constricted limit parochial
軽い の訳語→ breezy casual conversational exciting informal thrilling
些細な の訳語→ detail least minimal trivial
子ども の訳語→ baby boy brat child son
小さく の訳語→ inconspicuous weakly
小さな の訳語→ dull shoestring small-time
小型 の訳語→ undersized
小柄な の訳語→ diminutive meaty smallish
貧弱な の訳語→ inferior insignificant insubstantial jerry lousy scant unlovely weedy
