あっさり の訳語→ brightly carelessly casual dryly easily effortlessly entirely freely handsomely impatiently just matter-of-factly off-hand quickly readiness short simply succinctly thinly unceremoniously willing
そっけなく の訳語→ absently briefly brusquely coldly coolly curt flatly hastily indifferently insipidly lightly tightly
そのうちに の訳語→ eventually finally gradually presently preserve slowly someday sometime soon then until
ちょっと の訳語→ almost bit brief brisk but casually faintly fairly few hey hi jiffy little maybe merely mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst pure quick quite rather right sec slight slightly small some something somewhat sort subtly totally touch tut while
ぴしゃりと の訳語→ curtly keen resoundingly
ぽつりと の訳語→ haltingly hesitantly laconically quietly
言葉少なに の訳語→ economical laconic tersely
小さく の訳語→ distant inconspicuous softly tiny weakly
少し の訳語→ begin certain dash handful iota light more narrowly remotely vaguely
